DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2393 rfrtí (shãlâ)
Para o verbo shãlâ o significado “estar descansando” se aplica somente em Jó 3.26,
“não tenho ‘descanso’, nem sossego, nem repouso”. Nas quatro passagens restantes a
ênfase recai sobre a prosperidade: daqueles que amam Jerusalém (Sl 122.6); dos ímpios
(Jó 12.6; Jr 12.1; Lm 1.5).
sh ã lü . P ro sp erid a d e. Uma palavra distinta, encontrada somente em Salmos 30.6 171
(segundo BDB, p. 1017). O contexto sugere a flagrante ilusão de que a prosperidade
assegura estabilidade e é algo fundamental: “Dizia eu na minha prosperidade: Jamais
serei abalado”.
sh rli. T ra n q ü ilo , p a r tic u la r . Essa palavra aparece apenas em 2 Samuel 3.27. Joabe
chamou Abner de lado para lhe falar em particular e ali o matou. Por que Joabe fez isso?
Há pelo menos duas razões. Primeiro, Joabe queria vingar-se de Abner por este ter
matado o seu irmão Asael (2 Sm 2.23). A segunda, Joabe via Abner como um rival de
Davi, cuja missão de paz em Hebrom seria apenas um disfarce. Desse modo, visto que
Abner havia começado a mostrar as suas intenções, devia ser eliminado silenciosamente.
sh ã léw . T ra n q ü ilo , p ró sp ero. O adjetivo pode qualificar a vida de um indivíduo (Jó
16.12, antes de sua tragédia física) ou de uma nação/país/cidade (1 Cr 4.40, Palestina; Zc
7.7, Jerusalém; a palavra pode, contudo, ser usada num sentido negativo, com o em Ez
23.41, “despreocupado” [BJ; ARA, “que folgava”!). Emprega-se o vocábulo para também
destacar a prosperidade dos ímpios (Sl 73.12).
sh a lw â . T ra n q ü ilid a d e, p ro sp erid a d e. Esse substantivo designa um bendito traço de
caráter na vida de qualquer pessoa (Sl 122.7; Pv 17.1). Isso, no entanto, pode ser uma
porta aberta para a calamidade. Observe-se que um dos pecados de Sodoma foi a
“prosperidade” (BJ, Ez 16.49) no ócio (shãqat). Pode produzir “despreocupação” (BJ, Pv
1.32). E uma plataforma política que promete paz a qualquer preço não pode ser nada
mais do que um subterfúgio e uma jogada pessoal.
V.P.H.
2393 rfap (shãlâ) II, tira r, e x tr a ir (Jó 27.8).
2393a nteí? (shilyâ) p la c e n ta (Dt 28.57).
n z ir i^ (shalhebet). Veja o n? 1 077c.
tetf (shãlü), tep (shãléw). Veja os n?s 2 392a, c.
rnbçí (shalwâ). Veja o n? 2 392d.
nn te? (shrlühâ). Veja o n? 2 394c.
crn te o (shelühim). Veja o n? 2 394b.
□tep (shãlôm), c te íp (shillüm). Veja os n?8 2 401a, g.
2394 n*?? (shãlah) I, en via r, m a n d a r em b ora , d e ix a r ir.
1566