DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

18 ( ‘gtn)
49.24; 60,16). Vale a pena notar a distribuição do termo per todo o livro, freqüentemente
reparado em três autores peios críticos,
O substantivo 'ãbír, usado como substituto para divindade, pode ser comparado com
pahad, o “Temor” de Isaque (q.v., Gn 31.42, 53). Esta palavra, T em or” também é tida
por alguns como substituto de divindade uaado especialmente nos tempos patriarcais, E
possível traduzi-lo também por Kparente". (ALBMGHT* FSACt p. 248; DAflOOD, Psahnsj
In: AB, p. 81).
É inegável o fato de que 'ãbir tem relação com o termo acadiano cihãru, “ser forte”
Já a conexão com o termo ugaritico 'br, “touro” ou "búfalo de corcunda”, não é tão certa,
Apesar disso, como no hebraico, pode ser um elemento em um nome divino no ugaritico.
A forma ugaritica ibrd pode significar “o Poderoso de Hadd” ,
‘abbir. Cavalo, garanhão, touro, o boi Àpis. li der, poderoso, forte, valente,
corajoso, teimoso. Veja ‘ãhlr no que diz respeito aos derivados e aos cognatos em outras
línguas semíticas. Àquela Jista deve ser acres cent.id-' um novo cügnato egípcio que, a
partir do hieróglifo, significa com certeza “garanhão".
A palavra é usada para denotar força ou liderança de um homem (1 Sm 21.8; Jo 24.22;
34.20; Jr 46,15; Lm 1,15), dureza de coração (SI 76.5 : Js 46 12, anjos (SI 78,25), touros
(SI 22.12; 50.13; 68.30; Is 34.7; Jr 50,11) e cavalos (Jz fi.22; Jr - 16; 17.3). Alguns destes
dois últimos grupos podem ser intercambiadOÈ. Jsaías 10,13 pode ser lido como "homem
forte”, "touro" ou “Ápis”, o nome do touro sagrado do Egito,
Bibliografia: Al/T, A The God ofthe fathers. In: Esàays on OT History and Rr.ligion
(trad. R, A, Wilson), Blackwell 1966, p. 215 e ss. — TDOTt v. 1, p , - t h a i \ v. l t p. 25­
6.
R.L.A.
C~12R ( Jabrãhãm). Veja o n,n4b.
14 “ 1 ^ Cabrêk). S en tido in certo ÍSPEISER, Genests, na aí?t traduz -atenção” !),
15 *128 { ‘gd). A ce ita com o raiz de:
15a r i C â g u d d â ) f i t a ,
16 IÍ5K í egôz) nozes (somente em Ct 611).
“ "T.jR Cãgòrâ), Veja 0 n." 23a,
17 (£í). Aceita como raiz de:
17a bfà Cêgei) g o t a (somente em Jó 38,28).
IS G3K ( ‘g m ) . Aceita como raiz de:
18a ( 'tIgam) tanque agitado
18b CjK âgêm ) triste (somente cm Is 19.10).
11