DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1773 rfps (pãlah)
No Saltério os três textos em questão são 4.3 [4]; 17.7; 139.14. Para ilustrar, Salm os
4.3 [4] diz: “Iahw eh faz m aravilhas para o seu fiel” (BJ). No TM, em que se traduz “faz
m aravilhas”, traz hiplâ (do verbopãlâ, “ser distinguido”), mas muitos m anuscritos trazem
hiplã’ (do verbo pãlã’, “ser m aravilhoso”), que é forma correlata de hipli’, que aparece
em Salm os 31.2 1 [22], e de haplêh, que aparece em Salmos 17.7.
Quanto a Salm os 17.7 e 139.14, cf. o m alabarism o feito por Dahood (Psalms I, in AB,
v. 1, p. 96; v. 3, p. 293).
V.P.H.
1773 FÒa (pãlah) d e s p e d a ç a r (e.g., Sl 141.7; Jó 16.13).
Termo Derivado
1773a n^D (pelah) p e d a ç o , p e d r a d e m o in h o (e.g., Jz 9.53; C t 4.3).
1774 (pãlat) e sca p a r , sa lv a r, livra r.
Termos Derivados
1774a 'úbB (pallêt) liv r a m en to (Sl 32.7; 56.8, somente).
1774b (pãlit) fu g itiv o .
1774c (pãlêt) fu g itiv o .
111 Ad tntp^Ç) (pelêtâ) fu g a .
1774e (miplãt) fu g a (Sl 55.9).
O verbo pãlat aparece 27 vezes no AT, 19 das quais no Saltério. O verbo sempre
ocorre no piei, à exceção de seus usos em Isaías 5.29 (hifil) e Ezequiel 7.16 (qal). Dahood
sugeriu a revocalização do piei de Jó 23.7 para um qal e a conseqüente interpretação “eu
fugiria para sempre de sua condenação”.
Conforme assinalado acima, o verbo pãlat lim ita-se basicam ente ao livro de Salmos.
A s únicas passagens em que pãlat ocorre no piei fora de Salm os (e fora de passagens
paralelas a versículos de Salmos) são: M iquéias 6.14, “você guardará [comida], m as não
poderá ‘conservar’” EP; Jó 21.10, “suas novilhas ‘têm a cria’ [i.e., faz sair do ventre], e não
abortam ”; Jó 23.7, “e eu me liv ra ria ’ para sempre do meu ju iz”.
Pode-se observar que o emprego do verbo pãlat com o sentido de “resgatar”, ‘liv r a r ”,
lim ita-se à poesia no AT. No saltério o verbo está sempre nos lábios do salm ista, quer em
referência a Deus, num testem unho de louvor por causa do livram ento operado, ou na
form a im perativa, buscando o livram ento divino. Em 43.1 e 71.2 encontramos ilustrações
de pãlat no imperfeito, mas com função im perativa. Somente em Salm os 91.14 Deus é o
sujeito do verbo: “eu o livrarei”.
Um paralelo freqüente de pãlat é ‘ãzar, “ajudar”, “auxiliar”, como em Salm os 37.40;
40.17 [18]; 70.5 [6]. Cf. a passagem ugaritica aqhtypltk bn dnil wy‘drk, “e [chamai] Aqhat
e deixai-o salvar-vos, ó filho de Daniel, e deixai-o resgatar-vos” (3 Aqht, rev 13-14).
1216