DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2024 (qãlâ)
Israel não usufruísse da colheita de Canaã até que fizesse essa oferta ao Senhor (Lv
23.14).
A raiz também é empregada (como também acontece com o seu cognato babilônico)
com o sentido de “assar carne”, ou seja, de indicar as mortes infames de Zedequias e
Acabe. É com esse objetivo que os falsos profetas acusam Jeremias (Jr 29.22; cf. Dn 3.6).
Veja-se também Salmos 38.7 [81, em que o vocábulo é aplicado aos lombos de Davi: é como
se porventura ele estivesse com o corpo febril.
L.J.C.
2024 *rí‘?p (qãlâ) II, en v erg o n h a r, d e s o n r a r (nifal e hifil, somente).
Termo Derivado
2024a t]Í*?jp (qãlôn) vergon h a , d eson ra .
Essa raiz tem o sentido de “rebaixar de nível ou posição social9 (cf. qãlal, q.v.). A raiz
ocorre freqüentemente como antônimo de “glorificar” e “honrar” (kãbêd). Ocorre 23 vezes.
Distinga-se de qãlâ I, “assar”, “tostar”.
Deus determina a seu povo que não castigue um homem que começa uma briga com
mais de 40 açoites para que ele não seja humilhado (ou seja, posto numa posição social
degradante) à vista do povo, pois ele é um irmão israelita (Dt 25.3). Tendo em vista a sua
inferioridade material e social (cf. rüsh), Davi recusou a idéia de tornar-se genro do rei
porque isso implicaria o rebaixamento daquela sua posição (1 Sm 18.23). Ao atender o
pedido de Saul, ele progrediu em sua posição social. Isaías descreve o caos provocado pela
impiedade de sua época, caos em que as relações da aliança eram invertidas. Irmão
oprime irmão, e os mais jovens se exaltam acima dos idosos (cf. Lv 19.32, qüm, q.v.), e os
vis (aqueles que não merecem honra), acima dos que são dignos de louvor (Is 3.5).
O salmista implora a Deus para que mostre aos seus inimigos orgulhosos o seu
devido lugar (Sl 83.16 [171). Conhecer a verdadeira condição em que se está diante de
Deus é algo exigido de todos aqueles que buscam a Deus. Deus diz que transformará a
autoproclamada glória de Israel naquilo que é a exata posição social do povo: desonra (Os
4.7). Ele exporá a verdadeira situação do povo para que todos vejam (Jr 13.26). O coração
pecador do homem leva-o a se exaltar e a reivindicar o crédito das bênçãos que Deus
graciosamente derramou sobre ele. Mas Deus lança aqueles que ele mesmo criou numa
condição objetiva que espelha mais claramente a realidade e, desse modo, produz
arrependimento (Dt 9.5).
qãlôn. V erg o n h a , ig n om ín ia , m aus tra to s , d eson ra . Esse substantivo representa o
efeito que a ação indicada pelo verbo causa sobre o objeto. Denota o estado de uma posição
social inferior àquela em que o referente realmente está. Esse substantivo ocorre
exclusivamente em contextos poéticos, mas não é uma palavra recente. Cf. o ugarítico qlt
(UT 19: n? 2231).
L.J.C.
1343