DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1263 no (m at)
1261a tptPO (m e s f i e q ) aquisição.
1261b pÇCQ (m i m s h ã q ) possessão. Ocorre somente em Sofonias 2.9, m i m s h a q
h ã r ú l , “possessão de urtigas” (lit.).
m e s h e q . Aquisição, possessão. (As duas traduções são conjectura.) A palavra aparece
apenas no difícil versículo de Gênesis 15.2: we o ‘herdeiro’ da minha casa é o damasceno
Eliezer”. A tradução “herdeiro” baseia-se na hipótese de que a frase b e n - m e s h e q tem o
sentido de “filho da aquisição”, isto é, co-herdeiro, sendo a menção do “filho da minha
casa” (lit., provavelmente Eliezer), no versículo 3, uma referência ao seu herdeiro. Outra
possibilidade é identificar m e s h e q com o verbo s h ã q a q , “arremeter”, e traduzir por “o
atacante da minha casa” (Snijders). Uma terceira possibilidade é relacionar m e s h e q com
o verbo s h ã q â , “beber”, e traduzir por “o possuidor da taça da minha casa” (Gordon).
B ibliografia: — E lS S F E L D T . The alphabetic cuneiform texts from Ras Shamra
published in ‘Le Palais Royal D’Ugarit’ Vol. II, 1957. JSS 5:149, esp. pp. 48-9. — GORDON,
C . H. Damascus in Assyrian sources. IEQ 2:174-5. — SNIJD E R S , L. A. Genesis xv — The
covenant with Abraham. OTS 12:261-79.
pÇÇ (m a s h s h ã q ). Veja o n? 2 460a.
(m a s h q e h ). Veja o n? 2 452c.
(m i s h q ô l ). Veja o n? 2 454b.
^'píSÇ (m a s h q ô p ). Veja o n? 2 458c.
bppQ (m i s h q ã l ). Veja o n? 2 454c.
rí?p0Q (m i s h q e l e t ). Veja o n ° 2 454d.
( m i s h q ã l . Veja o n? 2 456a.
!"H0D (m i s h r â ). Veja o n? 2 464a.
1262 CXÇO ( m ã s h a s h ) apalpar.
O verbo é usado 12 vezes no AT, três delas no qal (Gn 27.12, 21, 22) para indicar a
ação de Isaque em apalpar Jacó com o objetivo de identificá-lo. No piei o verbo aparece
seis vezes com o sentido ou de “tatear” (Dt 28.29 [2 vezesl; Jó 5.14; 12.25) ou de “dar
busca” (Gn 31.34, 37). Três vezes usa-se o verbo no hifil, com a idéia básica de apalpar
(Êx 10.21; Jz 16.26).
B ibliografia: — R U G ER , H. P. Zum Text von Sir 40, 10 und Ex 10, 21. ZAW 82:102-9.
nn0Q ( m i s h t e h ) . Veja o n? 2477c.
1263 HD ( m a t ) homem.
Uma das cinco palavras que, em hebraico bíblico, designa “homem” (as outras quatro
são ’ã d ã m y ’i s h , ’è n ô s h , g e b e r ) . Parece que não existe nenhuma nuança em particular
associada a esta palavra, ao contrário do que acontece com alguns de seus sinônimos, por
exemplo, ’ã d ã m y “terrícola”, e g e b e r , “herói”. Isaías 3.25 emprega m a t em paralelo com
893