DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2204 HSn (repet)
Deuteronomio 2.20 menciona que os amonitas chamavam-nos de “zanzumins”, mas não
subsistem dados sobre esse nome. As versões são confusas na tradução do vocábulo. Em
Gênesis 14.5; 15.20, a tradução é “refains” (mas cf. ARC). Mas em outras passagens (Dt
2.11, 20; 3.11; Js 12.4; 13.12; 17.15) algumas traduções optam por “refains” (e.g., ara), e
outras, por “gigantes” (ARC). Em 1 Crônicas 20.4, 6, 8, a ARC (marg.) traduz por “gigante”,
enquanto a ARA, por “gigantes”. Outras passagens também apresentam um padrão
confuso de tradução. A justificativa apresentada pela ARC para traduzir por “gigante” em
todos os casos se baseia nos detalhes sobre os refains em Deuteronomio 2.10-11, 20-21,
em que se diz que eram “altos como os enaquins”. A LXX também traduziu o vocábulo por
“gigante” em Josué 12.4; 13.14; 1 Crônicas 20.4, 6. É bastante difícil determinar a exata
relação entre r^pãlm I e r^pãlm II, e até o momento não surgiu nenhuma explicação
plausível. (Quanto à famosa cama de Ogue, é possível que fosse um sarcófago, que era
grande não porque Ogue seria um gigante, mas por causa dos outros objetos que teriam
sido enterrados junto com ele. R.L H.]
B ib lio g r a fia : — GRAY, John. DTN and RP’UM in ancient Ugarit. PEQ 84:39-41.
W.W.
ÍTTEr. (r^pidâ). Veja o n? 2 197a.
(rippãyôn). Veja on!2 198b.
2199 0 5 7 (rãpas), £ 2 7 (rapas) b a te r (o p é ), p is a r , e n la m e a r com os p é s (e.g.,
Ez 32.2; Pv 25.26X
Termo Derivado
2199a Ü27Q (marpés) c h a r c o (i.e., água pisada e enlameada, Ez 34.19).
2200 rnbS*l (rapsõdâ) b a lsa (2 Cr 2.16, somente). Derivação incerta.
2201 *r|£n (rãpap) trem er, b a la n ç a r . Esse verbo ocorre somente no poal (Jó 26.11).
2202 *p?7' (rãpaq) a p o ia r-se, en co sta r-s e. Este verbo ocorre somente no hitpael (Ct
8.5).
CEH (rãpas). Veja o n? 2 199.
2203 u£"l (rpsh). Aceita com o raiz de:
2203a C?n (repesh) lod o (Is 57.20).
2204 H27 (repet) está b u lo , c u r r a l (Hc 3.17).
f l (rats). Veja o n? 2 212a.
1449