DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

909 T V (yãrad)
ykrê\ Temente, com medo (freqüentemente “que teme”). Uma forma adjetiva que serve
tanto como substantivo quanto como particípio do verbo yãrê’. Tem quase a mesma gama
de significados do verbo.
yir^â. Temente, medo, etc. Usado quer como substantivo quer como infinitivo de yãrê\
Palavra encontrada em todos os usos de yãrê’ (veja acima), com exceção do quinto
sentido.
Os usos deste substantivo são semelhantes aos do verbo. Pode referir-se à emoção de
terror ou medo (Sl 55.5 [61; Ez 30.13). Esse terror pode ser colocado pelo próprio Deus nos
corações dos homens (Êx 20.20; Dt 2.25). Isaías 7.25 emprega o termo para referir-se a
uma fria previsão do mal. Quando Deus é o objeto de temor, a ênfase novamente recai no
respeito ou reverência. Essa atitude de reverência é a base da verdadeira sabedoria (Jó
28.28; Sl 110.10; Pv 9.10; 15.33). E de fato, a expressão estabelece o tema do livro de
Provérbios. É usada em 1.7, torna a ocorrer em 9.10 e em 12 outros versículos. O temor
do Senhor é aborrecer o mal (8.13), é fonte de vida (14.27), conduz à vida (19.23) e
prolonga os dias (10.27). Inúmeras passagens relacionam esse temor de Deus com o ter
uma vida piedosa e correta (Jr 32.40). O temor de Deus resulta em tratar bem os
estrangeiros (Gn 20.11). Governo justo é aquele feito no temor de Deus (2 Sm 23.3). O
temor do Todo-Poderoso deve conduzir à manifestação de bondade por parte de amigos (Jó
6.14). Abusos econômicos contra compatriotas judeus eram contrários ao temor de Deus
(Ne 5.9). O temor do Senhor faz com que os homens se desviem do mal (Pv 16.6).
Bibliografia: TDOT, v. 9, pp. 197-208. THAT, v. 1, pp. 765-77.
A.B.
908 R T iyãrã’) II, atirar, derramar. Sem dúvida alguma uma variante de ITT
(q.v.). O único caso do hofal, Provérbios 11.25, parece vir de rãwà. Existem variações
entre os manuscritos hebraicos.
909 T T (yãrad) qal: descer, ir para baixo, baixar, marchar abaixo, pôr-se (o
sol)', hifil: baixar, trazer para baixo, entornar, tirar (ornamentos).
Termos Derivados
909a TTE (môrãd) descida, encosta, lugar íngreme, pender (1 Rs 7.29).
909b +]TT_ (yardén) Jordão.
A região montanhosa da Palestina é flanqueada a oeste pelo mar Mediterrâneo e a
leste pela profunda fenda de Arabá, bem abaixo do nível do mar. Desse modo, por
qualquer lugar que se viaje em Israel o caminho sempre será ou para cima ou para baixo.
Uma vez que Jerusalém é geograficamente o ponto central da atenção, um viajante ou
“sobe” Cãlâ) ou “desce” (de onde derivam as palavras que em hebraico moderno designam
respectivamente o “imigrante” e o “emigrante”). Em uns poucos lugares usa-se yãrad
quando o destino é, na verdade para cima; nesses casos parece que o sentido é de ir para
o sul ou de sair da cidade na direção do campo ou ainda de ir por altos e baixos (cf. Is
1 5 .3 , yõrêd babbeki, “choram abundantemente”, ARA; “desatando-se em lágrimas”, TB;
657