DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

582 JHT (zãra0
Termos Derivados
581a C":T (zerem) to rren te, e n x u rra d a (.e.g., Is 4.6; Hc 3.10).
581b HÇH7 (zirmâ) d esca rg a , flu x o (i.e., sêmen, Ez 23.20).
582 in r (zãra1) I, e s p a lh a r sem en te, sem ea r.
Termos Derivados
582a (zera0 sem ea d u ra , sem en te, d escen d ên cia .
582b
t^-r.7 (zêrü‘a) o q u e é sem eado.
582c iHT (zêrõa‘) vegeta l.
582d
582e
'^ “1T (zêr‘õn) vegetal.
t b K in r (yizr*‘e 7) J ezreeL
582f (mizrã0 lo ca l d e p la n tio .
Este verbo aparece 56 vezes: em 46 destas ele ocorre no qal, uma vez no pual, seis
vezes no nifal e uma vez no hifil. A etimologia de zr‘ é tremendamente intrigante, pois
apesar de aparecer em árabe, no siríaco e no ugarítico, apontando assim para uma raiz
proto-semítica zr‘ e dando a impressão de ser uma fusão das duas raízes, zr‘, “sem ear”,
e d nu, “espalhar”, o d de dr‘ não permanece em ugarítico, pois o verbo aparece como dry
(cf. UT, 5:3-4; 19:702, 705; observar, porém, 19:733, dr\ “braço”).
Literalmente, zãra‘ refere-se à ação de semear a semente nos campos (Gn 26.12; Is
37.30). É usado com o acusativo do tipo da semente plantada, e.g., sem ear trigo (Jr 12.13)
ou com o acusativo do campo semeado (Êx 23.10; Lv 25.3). Por vezes, também é seguido
pelo duplo acusativo tanto da semente quanto do campo (e.g., Lv 19.19; Dt 22.9, “Não
semearás a tua vinha com duas espécies de semente”). Nesta proibição, sem dúvida se faz
referência ao ritual cananeu que conduzia à fertilidade. Por Gm, este verbo também é
usado em relação a cobrir com sal toda a área de uma cidade conquistada (Jz 9.45).
Metaforicamente, a ação denota o semear de Israel (plantá-lo ou estabelecê-lo) na
terra da Palestina pelo Senhor num tempo ainda futuro (Os 2.25), ou sua confissão de que
embora tenha espalhado (i.e., semeado) Israel entre as nações da terra, ele ainda os
recolherá no futuro (Zc 10.9). zãra‘ também é usado figuradamente em relação a ações
morais: sem ear a justiça (Pv 11.18), a retidão (Os 10.12), a luz, i.e., a felicidade (Sl 97.11),
a impiedade (Pv 22.8), a angústia (Jó 4.8) e o vento (Os 8.7). Em Isaías 17.10 o verbo
retrata Israel praticando a idolatria ao plantar árvores ou mudas a deuses estranhos,
enquanto em Salmos 126.5 o verbo retrata o árduo trabalho de semear e os alegres
resultados que se seguem. O verbo também retrata os reinados de reis e príncipes
ilustrados por árvores (Is 40.24). Finalmente, no nifal, refere-se a uma mulher que
engravidou (Nm 5.28) ou que leva no ventre uma criança (hifil, Lv 12.2).
z e ra 4. S em ea d u ra , sem en te, d escen d ên cia . Este substantivo é usado 224 vezes. Seus
usos dividem-se em quatro categorias semânticas básicas: 1) a época da semeadura; 2) a
semente que é semeada ou que resulta do plantio; 3) semente no sentido de sêmen; e 4)
409