DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2322 ~QÇ? (s h ã b a r )
sul. “Não vos afligis com a ruína [ou destruição] de José [o reino de Israel]” (Am 6.6). O
substantivo designa então a calamidade física tanto nacional quanto pessoal (Pv 16.18;
17.19; 18.12).
sh ib b ã rô n . D estru içã o. Palavra empregada duas vezes: “destrói-os com dobrada
destruição” (Jr 17.18); “filho do homem, suspira com ‘ruptura’ de coração” (lit., Ez 21.6
[111).
m a sh b ê r. O rifício. Vocábulo que aparece três vezes, duas em passagens paralelas (2 Rs
19.3; Is 37.3): “este dia é dia de angústia (...) porque os filhos chegaram ao parto [a
abertura do ventre?], e não há força para os dar à luz”. Com toda probabilidade esta é
uma expressão proverbial que descreve todo tipo de situação desesperadora. A terceira
ocorrência se acha em Oséias 13.13, talvez uma vez mais usada proverbialmente, “quando
chega o tempo, ele não vem para a abertura de crianças [i.e., a abertura do ventrel”.
m a sh b ã r. V a g a lh ã o , ondas. O vocábulo aparece em Jonas 2.3 [4]; Salmos 42.7 [8]; 88.6
[8]; 93.4; 2 Samuel 22.5. À exceção de Salmos 93.4, as referências são figuras de
linguagem no contexto de lamentos.
V.P.H.
2322 "QÇ (shãbar) / / , co m p ra r , a d q u irir (cerea l). Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
2322a ” 122? (sheber) cerea L Ocorre principalmente nos capítulos finais de Gênesis
(mas também Am 8.5; Ne 10.32).
Esse verbo e o seu substantivo de origem tem relação com shãbar I, “quebrar”, talvez
devido à analogia do cereal quando é debulhado, ou seja, quebrado. Os cerca de 20 usos
de shãbar II, com seis exceções, se encontram na história de José, em Gênesis. As
exceções são Deuteronômio 2.6; 28; Provérbios 11.26; Isaías 55.1; Amós 8.5-6.
B ib lio g ra fia : — COUROYER, B. Corne et arc. RB 73:510-21, esp. 513-6.
(shibbãrôn). Veja o n? 2 321b.
2323 r