DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1700 rpi? (‘ãrap)
‘õ r e m . A stú cicu Esse substantivo m asculino ocorre som ente em Jó 5.13.
‘o r m â . A s tú c ia , p r u d ê n c ia , su tile z a , a rd il, s a b e d o r ia . Esse substantivo pode ser
utilizado com um a conotação negativa, referindo-se à astúcia arrogante (com o em Êx
21.14), ou positiva, referindo-se ao com portam ento prudente (com o em Pv 1.4).
‘ã rü m . A stu to , p r u d e n te , su tiL O adjetivo ‘ãrüm é visto com o um a virtude positiva
quando traz a idéia de “prudente”. O prudente não ostenta o seu conhecim ento (Pv 12.23),
deixa passar um a ofensa (Pv 12.16), age com conhecim ento (Pv 14.8), olha por onde vai
(Pv 14.15), enxerga o perigo e age de conform idade (Pv 22.3 = 27.12), e o conhecim ento
é a sua coroa (Pv 14.18).
O adjetivo é negativo quando traz a idéia de “astuto” (veja-se Jó 5.12; 15.5). O uso
m ais fam oso de ‘ãrüm com essa conotação negativa encontra-se, é claro, em G ênesis 3.1,
“a serpente, mais ‘sagaz’, do que todos os animais selváticos que o SENHOR Deus tinha
feito”. Esse “talento m aldoso” (D. KlDNER, G enesis, Chicago, InterVarsity, p. 67) contrasta,
por paronom ásia, com a inocência desnuda de Adão e Eva em G ênesis 2.25 (‘ãrüm ,
“astuto” » “sagaz”, vs. ‘arüm m ím , “nus”; veja-se U. C a ssu to , G enesis, v. 1, p. 143). Em
vista dessa im portante passagem , é ainda mais surpreendente o com entário de nosso
Senhor a seus discípulos: “Sede astutos [phronimos] com o serpentes e inocentes com o
pom bos” (M t 10.16, NASB).
R.B.A.
(‘arm ôn). Veja o n? 1 697a.
1699 (‘rs). A c e ita c o m o r a iz de:
1699a
incerto.
(‘ãrísâ) fa r in h a g r o s s a (e.g., Ez 44.30; N e 10.38). Significado
(‘ar‘ar). Veja o n? 1 705b.
1700 Cãrap) I, d e sn u ca r. Verbo denom inativo (BDB; KB trata o verbo com o um
cognato do árabe ‘arafa, “cortar em pedaços”).
Substantivo de Origem
1700a (‘õrep) d o r so , p e s c o ç o .
Esse term o anatôm ico é, por vezes, usado m etaforicam ente. Tem sido identificado
com o acadiano arüb(b)u/arüp(p)/u, “pescoço (crina?)”, e o árabe ‘urfatun, “crina de cavalo”,
“crista de galo”. Alguns sinônim os hebraicos são: gargãrôt, gãrôn, m apreqet, tsaw w ar
e tsawwerõním.
*õrep é em pregado 33 vezes. Em Gênesis 49.8, Jacó profetiza que a mão de Judá
estará sobre o pescoço de seus inim igos, um sím bolo de autoridade sobre os adversários.
1173