DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

296 *pC3 {bãtaq)
virgem. A não ser que se trate de um epíteto para uma deusa cananéia, o termo designa
provavelmente uma jovem casada ( c f vv. 8 e ss,).
Conforme o grego p a rth en o s, o latim virg o e o alemão J u n g fr a u , bctu lá significava
originalmente “jovem em idade de casamento”, mas desde que ela era normalmente uma
virgem, não era difícil que tal sentido viesse a ser incluído na palavra. Este significado
mais técnico é um desenvolvimento posterior no hebraico e no aramaico e é claramente
o seu sentido na era cristã. Não está claro quando a mudança ocorreu.
O que fica claro é que alguém pode argumentar que, se Isaías (7.14), em seu famoso
oráculo dirigido a Acaz. teve a intenção de se referir a uma virgem, ele poderia ter
utilizado o termo bctü lâ , termo mais preciso do que ‘a lm â .
betíd ã é usado em várias expressões figuradas que se referem a cidades ou países
como jovens: Sião (Is 37.22); Babilônia (Is 47.1); Israel (Jr 18.13); etc. Cf. a freqüente
expressão “filha de Sião”.
B i b l i o g r a f i a : BEEGLE, Dewey, M., Virgin or young woman?, A s b u r y Se m in a ria n ,
8:20-34. — G ordon , C. H., ‘Almah in Isaiah 7:14, JBR, 21:106. — KNIGHT, G. A. F., The
virgin and the Old Testament, RTR, 12:1-13. — YOTJNG, Edwin J., The Immanuel
prophecy, WTJ, 15:97-124; 16:23-50. — TDNT, v. 5, p. 831-4. — T ixrr, v. 2, p. 338-43.
B.K.W.
296 (bãtaq) c o r t a r , t i r a r , a b a t e r . Ocorre apenas no piei, em Ezequiel 16:40.
297 “ r a (batcrr) c o r t a r e m d o i s (Gn 15.10).
Termo Derivado
297a T D (b eier) p a r t e , p e d a ç o .
298 r.r.n (b tt) A ceita com o ra iz de:
298a J“D {b a t) m e d i d a d e l í q u i d o , c e r c a d e 2 2 l it r o s . Veja ZPEB, v. 5, p. 916.
298b n rn (b ã ttâ ) p r e c i p í c i o , d e c l i v e í n g r e m e (Is 7.19).
298c n r 3 {b ã tá ) fim y d e s t r u i ç ã o (Is 5.6).
232