DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1974 “n s (tsãrar)
decisões erradas ou de paixões; por exemplo, o enfrentamento de Jacó com Esaú (Gn 32.7
[8]). Israel foi freqüentemente colocado em situação de terrível aflição por seus inimigos
durante o período dos juizes (Jz 2.15; 10.9). Até mesmo um grande líder pode sentir-se
aflito com a reação do povo diante de decisões controversas (cf. 1 Sm 30.6). Pode-se ficar
obcecado por um desejo e tornar-se tão dominado emocionalmente a ponto de ficar doente;
por exemplo, o desejo distorcido que Amnom tinha de sua irmã (2 Sm 13.2).
Uma das maldições para a violação da aliança diz que inimigos sitiarão as cidades
de Israel (Dt 28.52). Semelhantemente Deus aflige todo aquele que pecou (Sf 1.17; Jr
10.18). Alguns, ao experimentar tal aflição, tornam-se ainda mais incrédulos, como
aconteceu com Acaz (2 Cr 28.22), ao passo que outros se humilham e buscam a Iavé, como
foi com Manassés (2 Cr 33.12; cf. Dt 4.30 e s.).
Essa raiz, ou uma bem parecida, descreve a aflição de uma mulher em trabalho de
parto (Jr 48.41; 49.22).
tsar /. E s tr e ito , a p e r ta d o , tsar I descreve algo como estreito, por exemplo, um lugar
onde uma pessoa pode mover-se apenas numa direção (Nm 22.26). Um rio estreito possui
uma forte correnteza (Is 59.19). A força “estreita” (ARA, “pequena”) não serve para
agüentar nada (Pv 24.10).
tsar II. A fliç ã o , d ificu ld a d e s . O substantivo descreve a angústia que a pessoa enfrenta
em circunstâncias adversas, por exemplo, a imensa aflição que vem com a morte de um
amigo íntimo (2 Sm 1.26) ou com a recusa de Deus de dar ajuda ou orientação (Jó 7.11;
cf. 1 Sm 28.15; Is 25.4; 63.9).
tsãrâ. D ific u ld a d e s , a fliç ã o . O vocábulo indica uma imensa agitação no íntimo (Sl
25.17). Descreve a aflição de um povo sitiado por um inimigo. É comparável à dor de uma
mulher que dá à luz o seu primeiro filho (Jr 4.31). Refere-se ao terror experimentado com
a aproximação de um exército destruidor (Jr 6.24). Define o tipo de tempo em que Judá
sofre o seu mais duro castigo por violar a aliança (Jr 30.7; cf. Sl 78.49). A terra de um
povo que rejeita a palavra do Senhor é descrita como uma terra cheia de aflição, trevas
e sombras de angústia (Is 8.22; cf. 30.6). A essas trevas Iavé trará a luz de sua salvação
(Is 9.1-2 [8.23— 9.1]).
Um irmão ^juda na adversidade (Pv 17.17). Semelhantemente o Senhor ajuda o seu
povo a livrar-se dos tempos de aflição (Sl 50.15; 37.39). Deus promete graciosamente
salvar Israel das tribulações do Dia do Senhor (Jr 30.7).
1974 “HS (tsãrar) II, s e r h o s til com .
Termos Derivados
1974a “JS (tsar) a d v e r s á r io , in im ig o.
1974b r n s (tsãrâ) im p o r tu n a d o r , e s p o s a r iv a l (1 Sm 1.6, somente).
1974c "TIS (tsãrar) s e r e s p o s a riva L Esse verbo denominativo ocorre somente
em Levítico 18.18.
1310