DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

703 |On (hsn)
bondade (Sl 31.19120]) e “possuirá a terra” (IBB, Is 57.13).
A raiz ocorre em nomes próprios. Um ancestral de Baruque e Seraías é cham ado
M aaséias (mahesêyâ, “o Senhor é um refúgio”, Jr 32.12; 51.59). Hosa, levita relacionado
com o porteiro da porta ocidental do templo, a porta de Salequete (1 Cr 16.38), teve 16
filhos e irm ãos em serviço sem elhante (26.10, 11, 16). Hosa também era um topônim o em
A ser (Js 19.29).
B ib lio g r a fia : DELEKAT, L., Zum Hebrãischen W õrterbuch, VT, 14:7-66. — TSEVAT,
M ., A study o f the language o f the Bibíical Psalms, Monografia, JBL, 9:4 e ss., 48 e ss.
D.J.W.
(hãsüt). Veja o n.° 700a.
“T O ! (hãsid). Veja o n.° 698b.
“ 'On (hãsil). Veja o n.° 701a.
;'cri (hãsin). Veja o n.° 703c.
701 ‘TvU (hãsal) a c a b a r com , co n su m ir. Usado acerca dos gafanhotos que destroem
plantações (Dt 28.38).
Term o Derivado
701a ^ '3 7 (hãsil) g a fa n h o to .
A palavra deriva do verbo hãsal, “consum ir” (Dt 28.38). Ocorre seis vezes. A LXX
erroneam ente traduz quatro vezes por erusibê, “ferrugem (de planta)”, e duas vezes como
brouchos, “gafanhoto sem asas”. A EBB traduz por “lagarta” (cf ARA, "larva”). A sugestão
de KB, “barata”, é improcedente. A palavra aparece em ugarítico com o hsn, “gafanhoto”,
paralelam ente a irby, “locusta” (UT, 19:883).
Em Joel 1.4 e 2.25, hãsil é usado para designar o gafanhoto novo, “devorador”.
Veja também 'arbeh.
E.Y.
702 DOn (hãsam) r e p resa r, en tu p ir, a m o r d a ç a r (Dt 25.4; Ez 39.11).
Term o Derivado
702a (mahsôm) m o r d a ç a (Sl 39.2).
703 jCn (hsn). A c e ita c o m o r a iz de:
703a
t p n (hõsen) riq u ez a s, tesou ro.
703b 'jbn (hãsõn) fo r t e (Am 2.9; Is 1.31).
703c |'On (hãsin) fo rte, p o d e r o s o (Sl 89.9).
h õ s e n . R iq u eza s, tesou ro. (A ASV e a RSV traduzem de forma sem elhante, a KJV também
505