DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

869 *p' (ylp)
868c ^ I n (tôlãl) opressor. Ocorre somente em Salmos 137.3. Derivação incerta.
yãlal é usado 29 vezes, todas no hifil e apenas nos profetas.
O paralelo do verbo com zã‘aqy “clamar, chamar” (q.v.), aponta para o aspecto
ansiedade, tristeza e aflição. Mas o paralelo com sãpad, “prantear, lamentar” (ç.ü.), de*
claro que o que se tem em vista é o pranto pelos mortos e o lamento devido à destrui
Para traduzir esta palavra, a LXX usa threneõ, “estar de luto, lamentar”. A ênfase r
não em cantar uma música fúnebre, embora às vezes seja esse o caso (cf. Am 8.3), mas,j
numa lamentação violenta, Joel (1.5, 8, 11, 13) convoca sacerdotes e bêbados, cidade
campo, lavradores e ministros a “uivarem” por causa da calamidade que aconteceria "
dia do Senhor. O profeta Miquéias experimenta esse uivar (1.8). Todavia, não apenas
povo de Deus é chamado a uivar (o que é, em essência, um chamado ao arrependimez*
do pecado), mas as nações gentílicas também são chamadas por um Deus soberano a
uivarem por causa da destruição que as espera (>e.g., Babilônia, Is 13.6; Moabe, Is 15 2
etc.).
Quanto ao conteúdo do pranto e do lamento, veja Lamentações, Jeremias 9.18-20
Amós 5, Isaías 14. Veja também o verbete qinâ, “elegia, lamento”. (Um artigo interessante
sobre os costumes de luto no antigo oriente médio encontra-se em STAHLIN, TDNT, v. 3, pp.
148 ss.).
P.R.G
(yãlal. Veja n? 1 098.
869 (ylp). A ceita com o raiz de:
869a DS);?: (yallepet) sarna, crosta (na pele), doença eruptivcL Ocorre somente
em Levítico 21.20; 22.22.
870 pb" (ylq). Aceita com o raiz de:
870a tp*?' (yeleq) gafanhoto novo.
Talvez derivado do verbo lãqaq, “lamber, beber (lambendo)”. A palavra ocorre nove
vezes. A LXX traduz por brouchos, “gafanhoto sem asas” (cf TB, PIB, “brugo”). A BJ utiliza
“larva” (J1 1.4, marg.).
Em Joel 1.4 e 2.25, o yeleq talvez represente o gafanhoto em seu estágio larvar
inicial; a NEB e a JB sugerem “gafanhoto saltador”. Mas em Jeremias 51.27 o yeleq é
descrito como “eriçado”, numa alusão aos pseudochifres que cobrem as asas rudimentares
do estágio ninfeu. Em Naum 3.16 indica-se o último estágio ninfeu, quando o gafanhoto
metamorfoseia-se e então abre as asas.
V e j a ta m b é m 'arbch.
E.Y
(yalqüt). Veja o n? 1 125b.
C' (yãm). Veja o n? 871a.
622