DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

K; (gê'). Veja o n.ü299a.
299 “ iSã (gã a) levan tar-se, crescer, s er exa lta d o em triunfo.
299a fR2 (g ê ’) orgulhoso.
299b tnÇ3 (gê^eh) orgulhoso.
299c
(gê‘á) orgulho.
Termos Derivados
299d tlTj (ga 'ãwâ) m ajestade, orgulho.
299e
299f
{gã on) exaltação.
iTV)85 (gê"ât) m ajestade.
299g tjV$5 {ga ayôn) orgulhoso.
299h
H13 (gêivâ) orgulho.
O sentido primeiro desta raiz é “levantar”. O termo ocorre sete vezes no AT. Em duas
destas passagens (Ez 47.5; Jó 8.11) a tradução comum e preservada. A raiz também
aparece quatro vezes no “Cântico à beira do Mar” (Êx 15.1; 15/21). Neste caso
encontramos um fenômeno comum da língua hebraica, em que, por razões de ênfase, a
forma finita do verbo é precedida do infinitivo absoluto. Assim, a maioria das versões
traduz as duas formas verbais juntas por “triunfou gloriosamente”. O sentido é que Deus
“se levantou” (como uma onda) por sobre os seus inimigos. O sétimo uso da raiz está em
Jó 10.16. A tradução exata é problemática. A passagem diz literalmen te: “se ele se levanta
a si mesmo, tu (Deus) caças-me como um leão”.
A idéia básica de levantar-se ou crescer é percebida nas seguintes passagens: 1)
Isaías 9.17 refere-se a uma “coluna” ascendente de fumaça, metáfora dos efeitos
causados pelo pecado em tudo que ele tocar; 2) Salmos 46.3[4] refere-se ao “barulho” ou
“tumulto” (ga’âwâ) de montanhas em uma cena de distúrbio cataclísmico; 3) Salmos
89.9(10] fala da “fúria (g ê ’üt) do mar”, território governado pelo Senhor. Jó 38.11, parte
rio discurso de Deus, refere-se às ondas “orgulhosas” (gã’ôn). Com relação a estas
Hferências às águas espumejantes, pode-se comparar também a expressão “na floresta
do Jordão" em Jeremias 12.5; 49.19; 50.44 e Zacarias 11.3. Esta última é uma
èescrição da área de vegetação rica e densa que se localiza nos dois lados da parte sul do
233