DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1801 (patsar)
p a ‘am. Pé, passo, bigorna, vez/vezes. Esse substantivo ocorre 117 vezes no AT,
geralmente com o sentido de “vez/vezes”, “ocorrência”. Quando p a ‘a m significa “pé”, pode
referir-se a: 1) o pé humano (Sl 58.10 [11]); 2) passo(s) ou pegada(s) (Sl 17.5; 85.13 [14]);
3) base ou pedestal de uma estrutura (Êx 25.12; ARA, “canto”). O sentido de “bigorna” é
encontrado somente uma vez, em Isaías 41.7.
Existem numerosas frases em que aparece “vez/vezes” e em que p a ‘a m é um dos
elementos da frase. Por exemplo, “Esta, afinal [ h a p p a ‘a m , lit., ‘a vez’, i.e ., ‘desta vez’], é
osso dos meus ossos” (Gn 2.23); “se lhe falo ‘somente mais esta vez’ [’a k - h a p p a ‘a m ]” (Gn
18.32); “‘agora, desta vez’ [‘a t t â h a p p a ‘a m ] se unirá mais a mim meu marido” (Gn 29.34);
“‘muitas vezes’ [p eeã m i m r a b b ô t ] os libertou” (Sl 106.43).
O hebraico p a ‘a m é uma mescla dos vocábulos ugaríticos p ’m , “vez”, e p ‘n , “pé”
(fenício p ‘m ; GORDON, U T 19: n?s 1 998, 2 076).
V.P.H.
]ÒÍ?S (pa‘ãmõn). Veja o n? 1 793b.
1794 “I^S (p ã ‘a r ) escancarar (a boca) ( e .g ., Is 5.14; Jó 16.10).
1795 17^2 (p ã t s â ) separar, abrir ( e .g ., Gn 4.11; Nm 16.30).
1796 n^2 ( p ã t s a h ) irromper, explodir (de emoção) (e .g ., Is 14.7; 55.12).
r r V ¥ 9 (p et s i r â ) . Veja o n? 1 801 a.
1797 * ^ 2 ( p ã t s a l ) descascar. Ocorre somente no piei (Gn 30.37, 38).
Termo Derivado
1797a (pitslâ) faixa descascada, ponto descascado (Gn 30.37).
1798 DH2 ( p ã t s a m ) fender. Ocorre somente em Salmos 60.4.
1799 (p ã ts a * ) contundir, ferir por contusão.
Termo Derivado
1799a I?^2 (p e ts a * ) contusão, ferida ( e .g ., Êx 21.25; Is 1.6).
1800 *^^2 ( p ã t s a t s ) quebrar. Ocorre no poel (Jr 23.29) e no pilpel (Jó 16.12).
1801 “1^2 ( p ã t s a r ) empurrar, pressionar ( e .g ., Gn 19.3; Jz 19.7; o cognato árabe
possivelmente signifique “designar”, “determinar”).
1227