DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1221 pO G (m iskên)
~ÇG ( m ã s ã k ) . Veja o n? 1 492a.
HD0Ç (m a s s é k á ). Veja os n“ 1 375c, 1 376a.
1221 ]3CC (m i s k ê n ) p o b r e ( a d j . e s u b s t . ) .
Esta palavra ocorre somente em Eclesiastes 4.13; 9.15-16. Alguns estudiosos
sustentam que m es u k k ã n em Isaías 40.20 e m i s k a n u t em Deuteronômio 8.9 estão com
pontuação incorreta no TM e deveriam ser consideradas como m i s k ê n . De modo
semelhante, alguns alegam que m i s k en ô t ( q .v .) é também a mesma palavra. O vocábulo
em questão é provavelmente um empréstimo lingüístico, c f . acadiano m u é k ê n u . A
palavra árabe m i s k i n , “camponês”, foi levada de empréstimo para o italiano e o francês.
[N.T. - Em português m i s k i n deu origem a “mesquinho”.!
A escassez de usos de m i s k ê n torna difícil chegar a conclusões precisas sobre o
significado da palavra, embora o sentido geral fique óbvio no contraste entre o pobre e o
rei em Eclesiastes 4.13. A LXX é de alguma ajuda. O grego p e n ê s é empregado para
referir-se à pessoa que não tem muitos bens e, portanto, tem de se sustentar com o seu
próprio trabalho. O “rico” ( p l o y t o s ) pode viver de suas rendas, sem ter de trabalhar. Essa
é a distinção estabelecida nas passagens de Eclesiastes. Com freqüência não é clara a
linha divisória entre essas duas classes de pessoas. Mas, de outro lado, o p t õ c h o s é o
mendigo indigente — aquele que é tão pobre que não tem condições de trabalhar. Existe
uma clara linha divisória entre esta classe de pessoas e o grego p e n ê s . Em Mateus 5.3,
os “pobres de espírito” são os esmoleiros espirituais — pessoas tão pobres que são
incapazes de trabalhar para obter algum merecimento espiritual. Entretanto, em Isaías
66.2, ‘ã n i é empregado para indicar o “pobre” de espírito (ARA, “aflito”) e refere-se àquele
que treme em face da palavra de Deus. Veja também e b y ô n , ‘ã n i , d a l e r ã s h .
Bibliografia.: — A I . pp. 68-79. — G O R D IS, Robert. K o h e l e t h , t h e m a n a n d h i s w o r l d .
3 ed. 1968. p. 24. — T D N T . v. 6, pp. 885-915, 37-40, 318-32, esp. 319-25.
G.L.C.
ntDOQ ( m is k e n ô t ) . Veja o n? 1 494a.
1222 rÇDCC ( m i s k ê n u t ) pobreza, escassez (Dt 8.9).
HDCÇ ( m a s s e k e t ) . Veja o n? 1 376b.
íVpCQ ( m €s i l l â ) . Veja o n? 1 506d.
( m a s l ü l ) . Veja o n! 1 506e.
“*.DDÇ ( m a s m ê r ) . Veja o n°. 1 518b.
1223 OÇG (m ã s a s ) d i s s o l v e r , d e r r e t e r .
858