DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2896 ~QJ7 Cdbad) fa z e r , r e a liz a r , c r i a r (peal), s e r fe ito , s e r r e a liz a d o , s e r
e x e c u ta d o (hitpeal).
Term os Derivados
2896a 1121/ (‘âbad), "II1P Cdbêd) escra v o , servo.
2896b +ÍTT2Í? Cãbidâ) serv iço , tr a b a lh o , ritu a l, a d o ra çã o .
2896c (m a1âbad) a ç ã o (d e D eu s n a H istó ria ).
O sentido básico dessa raiz se refere a serviço, ao cumprimento de um dever ou a
atividade. Em prega-se o hitpeal com o passivo do peal. O cognato hebraico formal é íâbad,
mas o equivalente funcional é 'ãsâ.
A raiz ‘ãbad ocorre freqüentem ente nos trechos em aramaico do AT com uma
variedade de funções. Primeiro, pode-se dizer que alguém “faz” uma imagem (Dn 3.1, 15),
“dar” (i.e., preparar e oferecer) um banquete (Dn 5.1) ou “fazer” guerra (Dn 7.21). Utilizase
o passivo (hitpeal) para designar uma busca que precisa “ser feita” (Ed 4.15, 19), para
referir-se ao processo sanguinário em que corpos humanos “são feitos” em pedaços (i.e.,
esquartejados ou picados, Dn 2.5; 3.29) ou para descrever o processo em que um a casa “é
transform ada” num monturo (Ed 6.11).
Em segundo lugar, Deus pode “agir” ou “operar” de formas divinas. Por exemplo,
Deus pode operar sinais m iraculosos (Dn 6.27) ou então agir de conform idade com a sua
própria e soberana liberdade (Dn 4.35). É claro que um a das principais atividades divinas
é a criação, descrita em Jerem ias 10.11 com o algo de que deuses m odelados por mãos
humanas (i.e., ídolos) não participaram.
Em terceiro lugar, em Esdras 7.26 conclam ou-se todo o povo que m orava na província
Além -Rio (a província do Trans-Eufrates) a “fazer” (i.e., “obedecer”) tanto a lei do Deus
de Esdras quanto a lei do rei. “Fazer” a lei de Deus está intim am ente associado à idéia
de “adoração”, a qual, conform e entendida no pensamento sem ítico, era “serviço” ou
“escravidão” a Deus. Aliás, essa idéia continuou de pé até a época do NT, conform e
claram ente se vê nas inúm eras vezes em que Paulo se refere a si m esm o com o o “escravo”
(ARA, “servo”) de Jesus Cristo. (O grego doulos é a tradução com um na LXX do hebraico e
do aramaico ‘bd.)
1717