DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2133 C-n (rum)
Termos Derivados
2132a n r - (rewah) espaço, intervalo (Gn 32.17), desafogo, alívio (Et 4.14).
2132b nnyi (r^wãhâ) desafogo, alívio (Lm 3.56; Sl 66.12).
r m (r^wãyá). Veja o n? 2 130c.
2133 Dl- ! (rum) esta r no alto, ser exaltado, erguer-se.
Termos Derivados
2133a iCTI (rüm), G~1 (rum) altura, altivez.
2133b (rôm) no alto, p a ra cima.
2133c t n o i l (rômá) orgulhosam ente.
2133d HC"! (rãmâ) altura, lugar elevado.
2133e m o n (rãm ãt) altura, postu ra altiva.
2133f (rômãm) louvor.
2133g m c q i l (rôm êm üt) ascendente, inspirador.
2133h 'r c n o (mãrôm) altura.
2133Í i n ç n n (frü m â ) contribuição, levantam ento (de ofertas).
2133j W ,Q n p (frü m iyâ) porção.
Três grandes grupos de idéias estão presentes em usos não cúlticos de rüm e seus
derivados: 1) altura literal; 2) altura como símbolo de noções positivas, tais com o glória
e exaltação; e 3) altura como símbolo de noções negativas, tais como arrogância e orgulho.
O qal pode ter um sentido estativo, “estar no alto”, ou então pode designar movimento,
“erguer-se”. Todos os três grandes grupos de significados são encontrados. A raiz se refere
à altura literal ao falar da altura de pessoas (Dt 1.28), das estrelas (Jó 22.12) e da ação
literal de erguer os anjos, na visão de Ezequiel (Ez 10.16) e erguer a arca (Gn 7.17). A voz
pode ser “alta” (Dt 27.14). “Levantar-se” é uma expressão idiomática para “surgir”,
“aparecer” (Êx 16.20, lit. “vermes se levantaram”).
O AT emprega diversas expressões idiomáticas com sentido positivo. A mais freqüente
é dizer que Deus está elevado para indicar sua posição em relação aos demais (“exaltado
seja o meu Deus”, 2 Sm 22.47; Sl 18.46 [47]; cf. Sl 113.4; Is 6.1). A superioridade da
sabedoria sobre um tolo é assim descrita (Pv 24.7). O livramento é identificado com a
altura a que chega a cabeça da pessoa favorecida (Sl 27.6, lit. “minha cabeça está mais
alta do que os meus inimigos”; observe-se que esse versículo é usualmente traduzido na
voz passiva, “será exaltada”). Altura relativa expressa nível político relativo (Nm 24.7).
A “mão erguida” (lit., Nm 33.3; ara, “corajosamente”) pode sim bolizar vitória. A mão
erguida de Deus revela prontidão em julgar (Is 26.11). Numa oportunidade o chifre
erguido descreve o regozijo (1 Sm 2.1; ARA, “força”).
As expressões idiomáticas de sentido negativo são: o coração exaltado representa
atrevimento (Dt 8.14) ou orgulho (Ez 31.10); olhos exaltados (Sl 131.1) e o braço erguido
1410