DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1810 ” )V"I2 (parw ar)
[dez vezes]). Provérbios fala do “fruto da su a boca” (12.14; 13.2; 18.20; tam bém , 18.21) e
duas vezes ao “fruto das suas m ãos” (31.16, 31), no sentido de realizações. Provérbios 1.31
diz que os que não têm consideração pelos outros comerão do “fruto do seu procedim ento”.
H á um a relação entre ações e conseqüências, da m esm a m aneira como h á entre sem entes
e plantas.
Bibliografia: — GlNSBERG, H. L., ‘Roots below and fruit above’ and related m atters,
In: Hebrew and semitic studies, Oxford, Clarendon, 1963. p. 72-6. — TOLKOWSKY, S., The
m eaning o f p eri ‘ets hãdãr (Lev. xxm , 40), JPOS 8:17-22.
V.P.H .
1810 “ iriS (parwãr) estrutura no Iculo oriental do templo de Salomão (2 Rs
23.11; 1 C r 26.11). Talvez um a colunata.
“1F1Q (pãrür). V eja o n? 1 750b.
18 11 n S iperez) guerreiros, líderes (Hc 3.4). Significado incerto.
1812 HB (p r z ). A ceita com o raiz de:
1812a n r© iperãzâ) zona rural, vilarejo.
1812b p n s (perãzôn) população rural. E ssa palavra ocorre som ente em Juizes
5.7, 11. Significado incerto.
1812c 'P® (p er ã z t) zona rural, região campestre.
]ÍPIS (p erãzôn). V eja o n? 1 812b.
, n S (perãzi). V eja o n? 1 812c.
1813 rniD (pãrah) I, florescer, brotar.
Termos Derivados
1813a r n 3 (perah) botão de flor, broto.
1813b nn-® (pirhâ) ninhada, prole (Jó 30.12).
1813c (’eprõah) filhotes de aves (Dt 22.6; Jó 39.30).
O significado desse verbo diz respeito a objetos que crescem na natureza. As duas
traduções básicas da palavra são “brotar” e “florescer”.
pãrah ocorre sempre no qal, à exceção de cinco usos no hifil. De especial interesse
é Salm os 92.12-13 [13-14], que ilustra o emprego de um verbo em diferentes graus num
mesmo contexto. E assim que 92.12 [13] diz “o justo florescerá {yiprãh] como a palm eira”;
92.13 [14], “florescerão \yaprihü] nos átrios do nosso D eus”. Dahood (Psalms II, in AB, p.
338) entende este último emprego como o de um hifil elativo e, para trazer à tona a força
do grau hifil, traduz por “florescerão ricam ente”.
1234