DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

566 *p;r (zãnaq)
Tanto o BDB quanto o KB consideram esta uma segunda raiz homônima. É usada
apenas uma vez, no hifil, descrevendo o rio Nilo, que, em decorrência do julgamento
escatológico de Deus, cheirará mal (Is 19.6).
B ib lio g r a fia : YARON, Reuven, The Meaning o f ZANAH, VT, 13:237-9.
L.J.W.
566 (zãnaq) s a lta r . Este verbo só ocorre uma vez, no piei (Dt 33.22).
ÍWT (zfâ ). Veja o n.° 857b.
rni?r (za‘ãwâ). Veja o n.° 540a.
TJJf (ze,êr). Veja o n.° 571a.
567 (zã'ak) e x tin g u ir , a p a g a r . Ocorre apenas em Jó 17.1 (nifal).
568 C.yr (zá‘am ) e s t a r in d ig n a d o , m o s tr a r in d ig n a ç ã o , d e n u n c ia r .
Termo Derivado
568a (za'cirn) ira , in d ig n a ç ã o .
A idéia básica deste termo é experimentar ou expressar intensa ira. Este termo é
paralelo de qãtsap, exceto que sua expressão recebe forma mais específica, especialmente
de denúncia. A palavra ocorre 11 vezes no qal e uma vez no nifal.
O verbo é usado para indicar tanto o estado de indignação quanto a atividade que
dá expressão a tal estado. É usado com referência ao homem, porém mais freqüentemente
em relação a Deus. Isaías prediz o dia em que a “indignação” de Deus será experimentada
pelos inimigos de Israel (Is 66.14). Em Números 23.7, 8, zá‘am é usado como paralelo dos
verbos arar, nãqab e qãbab, cada um dos quais significa “amaldiçoar”, quando a princípio
Balaque, rei de Moabe, pede a Balaão: “Vem, amaldiçoa-me Cãrar) a Jacó, e vem,
denuncia (zã‘am) a Israel ”. Então Balaão responde: “Como posso amaldiçoar (nãqab) a
quem Deus não amaldiçoou (qãbab)? Como posso denunciar (zã‘am) a quem o Senhor não
denunciou (zõ‘am)?”.
za‘am. I r a , in d ig n a ç ã o . Este substantivo é usado 22 vezes. É traduzido regularmente
por “indignação”, referindo-se mais freqüentemente a Deus que ao homem. za‘am é usado
como paralelo de qãtsap, quando Jeremias afirma que a terra tremerá ao furor de Deus
(qetsep) e as nações não suportarão a sua indiganação (za‘am ) (Jr 10.10; cf. Sl 102.11).
B ib lio g r a fia : BRICHTO, Ilerbert C., The problem o f “curse” in the Hebrew Bible, na
Série de Monografias do Journal o f Bibíical Literature. v. 13, publicado pela Society of
Bibíical Literature, 1963, p. x, 232. — SCHARBERT, Josef, Fluchen und Segnen im Alten
Testament, Bib, 39:1-26.
L.J.W.
569 (zã‘ap) e s t a r p e r tu r b a d o , tu r b a d o , a b a tid o .
400