DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

399 "157 (dãbar)
Boaz aconselha Rute a estar perto de suas servas (ibb, “ajunta-te às minhas moças”,
2.8; “seguirás de perto os meus moços”, 2.21), e assim ela fez (v. 23). Na forma causativa,
dãbaq significa ficar no encalço de alguém ou mesmo alcançar tal pessoa, geralmente
num sentido hostil. Labão alcança Jacó em Gileade (Gn 31.23), e Mica alcança os filhos
de Dã (Jz 18.22), mas os israelitas seguiram “dc perto” um grupo de benjamitas (Jz 20.45)
e, posteriormente, os filisteus (1 Sm 14.22). Os filisteus também “cercaram” (BLll) Saul
(1 Sm 31.2; 1 Cr 10.2).
Com referência a doença ou peste, também se diz que ela alcança as pessoas ou se
gruda a elas (Gn 19.19; Dt 28.21, 60; 2 Rs 5.27). Mas o ferro e o barro nos dedos do pé da
imagem de Daniel 2 não se ligarão um ao outro (v. 43).
debeq. Juntas, solda. Ocorre apenas três vezes; duas vezes para designar as juntas da
armadura de proteção usada por Acabe, quando este tentava reverter a profecia divina
de sua morte (1 Rs 22.34; 2 Cr 18.33), palavra que o BDB traduz por ligadura entre as
lâminas da armadura e por solda, na descrição da construção de ídolos em Isaías 41.7.
Obviamente a referência é a alguma coisa presa a outra.
Bibliografia: TIIAT, v. 1, p. 421-32.
E.S.K
399 “157 (dãbar) falar, declarar, conversar, ordenar, prom eter, advertir,
am eaçar, cantar, etc.
Termos Derivados
399a 1""01 (dãbãr) palavra, fala, discurso, coisa, etc.
399b tlIT-I (deber) pestilência.
399c 13Í1 (dôber) p a s ta g e m .
399d m iX .l (dõbrôt) bóias, balsas.
399e (dibrâ) causa, motivo, maneira.
399f (d'bôrâ) abelha.
399g 1 ’ 5.? (debir) 1, o r á c u lo .
399h t l'5 7 (deb£r) //, D ebir (cidade de Judá).
399i ^1,? 1 0dibbêr) orador, palavra.
399j v r m i (dabbe.ret) palavras.
3991 121D (midbãr) I> boca.
399m f l ? l P (midbãr) / / , deserto.
Alguns lexicógrafos identificam duas raízes para 0 hebraico dbr: 1) “estar por trás,
dar as costas”, cognato do árabe dub[u\r, que tem o mesmo sentido, e do acadiano
dabãru, “empurrar para trás”. Palavras derivadas desta raiz incluem debir, “câmara
posterior”, dõber, “pastagem (em local remoto)”, dõbrôt, “balsa [arrastada atrás de um
naviol” e midbãr, “planície extensa”. 2) “palavra”, vocábulo encontrado principalmente
no substantivo dãbãr, “palavra, coisa”, e no verbo, no piei, com 0 sentido de “falar,
292