DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2501 *r:n (tãzaz)
2500 "ITT! (tür) procurar, esquadrinhar, espionar.
Termos Derivados
2500a "YÍn (tô r ), “Jfa (tõ r ) I, diadema, trança (e.g., Ct 1.10; Et 2.12).
2500b i~!TP (yetü r ) cadeia (de montanhas).
2500c "TIF) (tô r ), “1H(tõ r ) II, pomba. Derivação incerta.
Em Provérbios 12.26, um versículo difícil, a PIB interpreta y ã t é r (um jussivo do hifil
de tü r ) como uma forma anômala da raiz y t r e traduz por “avantaja-se” (cf. o Targum),
e a RSV emenda para y ã s ü r (imperfeito do qal de s ü r ) e traduz por “desvia-se” (cf. ICC
para uma análise completa do problema), ao passo que a ARA tem uma compreensão
melhor do texto tal como na sua vocalização atual, interpretando a palavra como “serve
de guia para” e entendendo a palavra seguinte, m ê rê‘ê h ü , não como uma forma de r ê a *,
“amigo”, “próximo”, precedida do prefixo m in e seguida de um sufixo pronominal, mas
como uma forma de m ê r è a , “amigo”, “próximo”, seguida de sufixo pronominal,
exatamente como em Gênesis 26.26.
Das 23 ocorrências de tü r no AT, mais da metade aparece em Números 13 e s. com
o sentido de “espionar”, “reconhecer”, a terra de Canaã, num preparativo para conquistála.
Desse modo, parece que “examinar cuidadosamente” é uma expressão que capta o
sentido básico da raiz, um sentido que é particularmente claro em Eclesiastes 1.13; 2.3;
7.25, em que a procura insistente por sabedoria é uma preocupação importante na mente
do autor.
y*túr. Cadeia (de montanhas). Essa palavra aparece em Jó 39.8. Por causa do
paralelismo, a RSV interpreta o vocábulo como uma forma verbal (“ele ‘enfileira’ as
montanhas”), uma conclusão que pode estar correta à luz das muitas formas verbais
incomuns vistas no livro de Jó.
R.F.Y.
rnin (tô r â ). Veja o n? 910d.
30in (tô s h ã b ). Veja o n? 922d.
rrom (tü s h ty â ). Veja o n? 923a.
nçnn (tü ta h ). Veja o n! 933a.
2501 *?TFI (tãzaz) arrancar com pancadas (Is 18.5).
rarn (ta z n ü t). Veja o n? 563c.
n^nnn (ta h b u lâ ). Veja o n? 596a.
ETK^nn (ta fiã lü 7m ). Veja o n? 648a.
rfpnn ( f h i l l â ) . Veja o n? 661d.
DDnn (ta h m á s). Veja o n! 678b.
1635