DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

246
c f 2 Sm 7.10; Dn 7.25, no aramaico).
Finalmente; bâlâ pude ter o sèiltido de “déS^astar-ye pelo uso" ou "usar ao máximo”,
como em Isaías 05.22 ou Jõ 21.13.
bãteh, D esgastado. Esto adjetivo é usado apenas duas vezes, em Josué 9.4, 5 e em
Ezequiel 23.43. O contexto em Josué é o do artifício utilizado pelos gibeonitas, Eles
mostraram a Josué sacos e odres desgastado?; {v. 4), além de sandálias e roupas na
ttiesma situação (v. 5). Km Ezequiel 23.43, bãlak é usado de modo figurado. A adúltera
{-Judá) está envelhecida (desgastada) por seus adultérios. A RSV considera obscuro o
hebraico nesta passagem, já Eichrodt o como íntraduzível; todavia é possível traduzir
o termo çorfjprme li ARA* “envelhecida em adultérios”.
tablít. D estru ição. Substantivo encontrado apenas uma vez, em Isaías 10.25. Seis
manuscritos dizem t.tikfttãm, “consumação”, mas estão provavelmente confundindo o termo
com outro mais familiar. Logo a indignação do Senhor íinalmente viria contra Israel e
seria voltada para ('«/) a destruição dos invasores assírios. O machado havia esquecido
que o Senhor o estava utilizando fls 10.15},
hal. Núa. Advérbio que aparece 69 vezes no AT Tanto o íénicio como o ugaritico
confirmam esta partícula negativa. E principalmente usado na poesia em lugár de lo \
que aparece normalmente jia prosa,
Em Isaías 40.24, ba! pode reunir o sentido de "raramente” ou “dificilmente1'. Alguns
argumentamr porém, em favor de uma construção "nío, nemf>(Hahn, Koenig) ou que o
negativo pode ser simplesmente usado em uma estrutura hiperbólica
Alguns estudiosos têm argumentado que bal tem um sentido posititHí como no
ugurítico (UT, 19: n." 466, “Certamente porei-', ou EI Ajqht 1'21, “Certamente ele não tem
filho ). Também cf. UAJIOGD, A5, sobre Salmos 10,15: talvez 15b podtírm ser traduzido:
ILEsquadrinha-fhes a maldade — certamente a acharás”.
b i:li. D esgaste. Há 57 exemplos desta forma, O linico exemplo de um substantivo é
encontrado em l^aias 38 17, "a cova da corrupção", que se refere ao Sheol,
Normalmente o termo funciona como advérbio de negação com adjetivos ou
parücipios (2 Sm 121; Sl 19.4; Os 7.81. Aparece muitas vezes junto a um tubsLantivo com
o sentido de iLaem'' (Jú 8,11; 24.1.0; 31.19 ei al.}. Raramente o termo é encontrado com um
verbo finito (Gn 31,20; Is 14.G).
Quando usado com a preposiçãotpin expressa a idéia de çausa e è traduzido por "da
necessidade de”, "da falta de” ou “porque nào'1. Esta combinação ocorre 20 vezes (e.g. „ DL
9.2â> Èx 14,111
Com a preposição b'\ o sentido é “sem” (Dt 4.42; 19.4 ). A preposição o toma “em
estado de” ou “'sem, a despeito de" (la 5.14; Jó 41.25). Finalmente, com *àd tem o sentido
do "até" ou “se não’ ;S1 72,7; Gn 31.20; Ml 3*10). Estas locuções prepositivas são responsáveis
por metade dos usos do termo, c cada contexto tem sua prõpriLi nuança de sentido
b Imiâ, Nada. De 67/ e mâ: "riem o mim mo". Encomrado somente em Jó 26,7. O Senhor
"faz pairar a terra sobre o nada", notável visão da terra sendo sustentada no espaço pelo
poder de Deus,
184