DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1098 Vt>, (lüa‘)
murmuração não era sem motivo: podia ser por causa de fome ou sede no deserto ou de
um objetivo aparentemente inalcançável. Mas eles pecaram porque duvidaram de Deus
e vilipendiaram sua justiça, bondade e poder.
Noeldeke sugere que a raiz é, na verdade, um verbo duplo ‘ayin, Inn ou (com base
numa troca entre resh e lamed) rnn, “gritar alto”. Mas nada existe que confirme nenhuma
dessas duas idéias. Mesmo a associação que KB estabelece com o árabe l(y)m, “culpar”, não
tem base. Seja nas formas nifal ou hifil, o verbo significa dar vazão a ressentimento,
insatisfação, ira ou aborrecimento, mediante resmungos cochichados numa oposição hostil
aos líderes de Deus e à autoridade que outorgou a tais líderes.
A verdadeira natureza dessa murmuração se vê no fato de que é um ato ostensivo
de rebelião contra o Senhor (Nm 14.9) e uma recusa obstinada a crer na palavra de Deus
e nas obras miraculosas de Deus (Nm 14.11, 22, 23). Por isso, a atitude correta numa
situação de verdadeira dificuldade é a aceitação e obediência incondicionais. Os que
pertencem a Deus jamais devem se colocar numa posição de querer julgá-lo.
telu n n â . M u rm u ra çã o. Palavra sempre empregada para designar as murmurações
(subst. const. pl.) contra o Senhor; um ato de rebeldia, descrença e desobediência à
autoridade devidamente constituída (Êx 16.7, 9, 12; Nm 14.27; 17.5, 10 [20, 25]).
B ib lio g r a fia : — COATS, George W . Rebellion in the wilderness. Abingdon, 1968. pp.
21-8. — THAT. v. 1, pp. 870-1.
1098 (lua0 (lã‘a‘) I, en g o lir, so rv er.
Termo Derivado
1098a t ? (lõ‘a) g a rg a n ta . Ocorre somente em Provérbios 23.2, “mete uma faca
à tua garganta” (para não comer demasiadamente).
1099 & b (lü‘a), VV1? (lã*a1) II, fa la r co isa s sem nexo.
■pb (lüts). Veja o n? 1 113.
1100 (lüsh) a m a ssa r.
mi*? (lãzüt). Veja o n? 1 090a.
r b (lah). Veja o n? 1 102a.
r b (lêah). Veja o n? 1 102b.
1101 nn1? (Ihh). A ce ita c o m o ra iz de:
1101a J V 1? (lehi) q u eix o , q u eix a d a , b och ech a .
Este substantivo ocorre 21 vezes no AT e é confirmado no ugarítico Ihy (e.g., UT 16;
II Aqht: 1.29-30, tbq Iht nitsh, “o qual calará os queixos de seus detratores”).
A queixada mais famosa aparece em Juizes 15.15-17, 19. Sansão usa-a para matar
782