DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2113 *?n (rãgal)
insignificante (ARA, “contender”; BLH, “brigar”), seguindo-se a idéia de irar-se, conforme
assinalado acima. No entanto, essa tradução não é certa. Ezequiel 16.43 é uma passagem
incomum pois o verbo é usado transitivamente, “irritar” (ara, “provocar [alguém] à ira”),
em vez do sentido intransitivo normal. BDB sugere que se analise a forma como um hifil.
Em Salmos 4.4 [5], rãgaz tem sido traduzido de várias maneiras: “irar-se” (ara),
“perturbar-se” (ARC). À luz dos contextos citados acima, “tremei e não pequeis” (BJ) é
igualm ente possível.
[O NT, que cita a LXX em Efésios 4 .2 6 , é interpretado de diversas maneiras. Talvez
a m elhor sugestão seja a de Meyer, de que a força negativa se aplica ao segundo
imperativo: “ao irar-vos, não pequeis”, i.e., “não pequeis devido à ira”. R.L.H.]
O significado do grau hifil é causativo, “fazer tremer”. Objetos físicos podem ser
sacudidos (Jó 9.6; Is 13.13). “Sacudir” pode expressar a idéia de “perturbar” ou
“desassossegar” (ARA, “inquietar”; 1 Sm 28.15; Jr 50.34). Ou o verbo pode referir-se
àqueles que fazem Deus tremer de indignação ou ira, i.e., aqueles que “provocam” a Deus
(Jó 12.6).
O grau hitpael é empregado em um contexto registrado duas vezes (2 Rs 19.27-28 =
Is 37.28-29) e traduzida reflexivamente por “indignar-se” (lit.; ARA, “furor”), i.e., “agitar-se
por indignação”.
r õ g e z . D ificu ld a d e, a g ita çã o , ira, ra iva . O vocábulo pode falar tanto de perturbações
ou dificuldades externas quanto de agitação emocional interior, com o é o caso da ira. Jó
emprega essa palavra para designar perturbações externas (3.17, 26; 14.1). É preferível
traduzir o vocábulo com esse sentido em Isaías 14.3 (ARA, “angústias”), conforme sugerido
pelos dem ais elem entos nesse contexto. A ira de Deus é expressa por esse term o (Hc 3.2;
cf. tam bém a “ira” do cavalo de guerra, Jó 39.24). Não é claro o sentido do vocábulo em
Jó 37.2 (ara, “trovão”; IBB, “estrondo da voz”; BDB, “ribombar”).
ro g z â . T rem or. Essa palavra expressa o trem or acom panhado de tem or (Ez 12.18).
ra g g ã z . T rem or. Descreve o coração temente do povo de Deus no exílio (Dt 28.65).
A.B.
2113 (rãgal) ir a p é , esp io n a r. Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
2113a (regei) p é.
2113b (ragli) sold a d o d e in fa n ta ria .
2113c n ibriQ (m arglôt) lu g a r d os p é s , p é s (Rt 3.4, 7; Dn 19.6).
re g e i. P é. Esse substantivo feminino primitivo é encontrado somente em hebraico,
aramaico e alguns dialetos semíticos tardios. Aparece 2 4 5 vezes no AT. Na maioria
absoluta das vezes tem o sentido de “pé” humano. Entretanto, também é utilizado num
sentido antropomórfico, designando um atributo divino (Êx 24.10) e a natureza
transcendente de Deus (2 Sm 22.10; Sl 18.10). É aplicado aos “seres viventes” da visão
1398