DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1461 ]30 (sãgãn)
aliança feita no Sinai (Êx 19.5-6) e renovada por ocasião de sua entrada em Canaã
26.16-19). Assim deve ser com cada crente. Esses versículos de Deuteronom io são
provavelmente aludidos em Tito 2.14 e 1 Pedro 2.9.
B ib liogra fia : — THAT. v. 2, p. 142-3.
R. D.
1461 ]3D (sãgãn), ]}0 (segen) m agistrad o, g overn a n te su b a ltern o (e.g., Ez 2 3 .6 ;
Jr 51.23). Provavelmente um empréstimo lingüístico do acadiano.
1462 "130 (sãgar) I, p ren d er, fech ar.
Termos Derivados
1462a fT 3 p (segôr) cerca d o, en voltu ra .
1462b “ 1^0 (sãgar) ja u la ,
1462c +H3CO (masgêr) cerca d o, p risã o, co n stru to r d e baluartes.
1462d trnaoc (m isgeret) borda, beira.
O sentido básico da raiz, encontrado no qal, também é conhecido em ugarítico,
aramaico bíblico e etiópico. As idéias de “entregar-se”, “entregar”, “abandonar”,
encontradas nos graus derivados, são conhecidas em outros dialetos do sem ítico ocidental
(e.g., siríaco, fenício). Já foi estabelecida uma relação entre esta raiz e o acadiano sekéru,
“parar”, “represar”, “trancar”, “interromper”, uma palavra encontrada também em
hebraico com significados semelhantes. Embora seja possível que J. V. K. W ilson (Hebrew
and Akkadian philological notes, Journal o f Semitic studies 7:179-80) esteja certo em
insistir que o sem ítico oriental skr, “represar”, é de etimologia distinta do semítico
ocidental sgr, “trancar”, é interessante assinalar que, no aramaico antigo, skr tem uma
gama de sentidos semelhante ao do hebraico sgr e que o árabe sakara pode ser em pregado
tanto para se referir à ação de trancar portas quanto à de represar cursos d’água. Deve-se
fazer distinção entre esta raiz e uma outra raiz sgr conhecida em árabe e que está
relacionada com o hebraico sagrír, “chuva pesada”.
A raiz sgr é, muitas vezes, usada para designar a ação de trancar portas de casas ou
da cidade (e.g., Gn 19.6, 10; Js 6.1) ou de fechar uma brecha num muro (1 Rs 11.27).
Também tem muitos usos específicos. É assim que “cerrar a m adre” é símbolo de
infertilidade (1 Sm 1.5-6; c f Jó 3.10). Às vezes, pode indicar uma atitude de hostilidade,
arrogância, cobiça ou indiferença. O salmista (Sl 17.10) ora para que seja livrado dos
inimigos, cuja insensibilidade os enclausurou numa arrogância que tende à destruição dos
outros.
Um indivíduo ou um grupo de pessoas pode ficar amarrado a circunstâncias infelizes.
Por exemplo, Saul acreditava que Davi havia se enclausurado em Queila, uma cidade
facilm ente sitiável em Judá (1 Sm 23.7). A raiz descreve então as condições ou resultado
do sítio a um local (Is 24.10; Jr 13.19).
Os graus derivados transmitem a idéia de entregar alguém ou algo ao poder de uma
outra pessoa ou coisa (1 Sm 23.20; Sl 78.48, 50). Até m esmo os que pertencem a Deus
1028