DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2321 "G2? (s h á b a r )
(shib‘tm ). Veja o n? 2 318b.
DTUO0 (shib‘ãtayim ). V eja o n? 2 318c.
2320 (shãbats) t e c e r q u a d r ic u la d a o u e n tr e la ç a d a m e n te . O corre som ente
no piei (Ê x 28.39) e no pual (Êx 28.20).
Term os Derivados
2320a ^ 3 0 (shãbãts) c ã ib r a (2 Sm 1.9). Incerto o significado e o relacionam ento
com shãbats.
2320b ndxsntpp (m ishbetsôt) filig r a n a (g e r a lm e n te p a r a e n g a s te d e p e d r a s
p r e c io s a s ) (e.g., Ê x 28.11, 13; 39.6, 13).
2320c (tashbéts) te c id o (Êx 28.4).
2321 “ DE? (shábar) I, q u e b r a r , d e s p e d a ç a r .
Term os Derivados
2321a (sheber) q u eb rei, ru ín a ,
2321b (shibbãron) d e s tr u iç ã o .
2321c t “G 0D (m ashbér) o r ifíc io .
2 3 2 ld (m ashbar) r o m p im en to .
O verbo shábar ocorre 147 vezes no AT (53 no qal, 56 no nifal, 36 no piei, 1 no hifil
e 1 no hofal). O cognato ugarítico é ib r (UT 19: n? 2642).
N o grau qal (53 vezes) na m aioria das ocorrências Deus é o sujeito do verbo (33
vezes), e aí se em prega o verbo para descrever a atividade de ju lgar e castigar. Com
freqüência essa ação é desferida contra povos não participantes da aliança: o rei de
B abilônia (Jr 28.2), Faraó (Ez 30.21), D am asco (Am 1.5), Elão (Jr 49.35), os assírios (Is
14.25), N abucodonosor (Jr 28.11). Em diversos casos “quebrar o ju go de” significa que
Deus libertará o seu povo da escravidão de um povo estrangeiro. Cinco vezes aparece a
expressão “quebrar o bordão de teu pão” (lit., Lv 26.26; Sl 105.16; Ez 4.16; 5.16; 14.13).
E m bora não se saiba com certeza qual o significado exato dessa expressão, parece que ela
indica um a vez m ais que um a das form as da ju stiça retributiva de Deus é privar o povo
daquilo que este considera essencial para a sua alim entação.
Pode-se assinalar que no grau piei shábar é, m uitas vezes, usado no contexto de
destruir ídolos. Para transm itir a idéia intensiva do grau piei, pode-se traduzir
coloquialm ente por “esm agar até virar pó”. É esse o sentido em Isaías 21.9 (D eus); 2 Reis
18.4 (E zequias); 2 Reis 23.14; 2 Crônicas 34.4 (Josias); 2 Crônicas 14.3, [21 (Asa);
Jerem ias 43.13 (N abucodonosor); 2 Reis 11.18 (o povo); Êxodo 32.19; 34.1; D euteronom io
9.17; 10.2 (M oisés com as tábuas).
s h e b e r . Q u e b ra , ru ín a . Das 45 ocorrências de sheber, 28 se encontram nos profetas, e
aqui, com freqüência, a palavra é aplicada ao colapso im inente dos reinos do norte ou do
1519