DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2189 0P7* (rã‘am )
Termos Derivados
2188a (ra'al) a to r d o a d o , to n to (Zc 12.2).
2188b rfpin (r"‘ã/â) uén (Is 3.19).
2188c nblHH (tarfglâ) a to rd o a d o , to n to (Is 51.17, 22; Sl 60.5).
2189 C in (rã‘am ) tro v eja r. Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
2189a (ra‘am ) trovã o.
2189b üÇin (ra‘mâ) v ib r a ç ã o (Jó 39.19). Significado incerto (BJ, “crina").
rlm não possui nenhum cognato nas línguas semíticas da época. O grau qal ocorre
três vezes no AT, “ruja o mar” com louvor (1 Cr 16.32; Sl 96.11; 98.7). O hifil, que significa
“fazer trovejar”, ocorre oito vezes. Na primeira vez em que o verbo aparece nesse grau (1
Sm 2.10), é o próprio Deus que, irado, “troveja” contra os seus inimigos. Em 1 Samuel 1.6,
que descreve a provocação feita por Penina a Ana por esta ser estéril, rã‘am aparece no
TM. Mas aparentemente houve um verbo mais forte lido pela versão em aramaico, “E sua
rival perturbava-a profundamente a fim de ‘atormentá-lam. O Targum (comentário em
aramaico sobre o texto bíblico) emprega uma palavra derivada de qn “ser zeloso”, “ser
ciumento”. Mas a idéia de “atormentar” deve ser interpretada a partir de rã‘am como
uma expressão figurada de suas queixas em voz alta. Do ponto de vista do AT, Deus é
soberano sobre todos os elementos da natureza, de sorte que a grande violência do vento
e da tempestade apontam para a sua vontade.
r ã ‘ã in . T rovã o. Esse substantivo masculino aparece seis vezes, todas elas em contextos
poéticos. É um atributo da presença divina (Is 29.6); denota a reação do universo em face
da presença de Deus (Sl 77.18 [19]; 104.7). Jó indaga acerca do contraste entre o cochicho
de Deus e o Seu trovão (26.14). O salmista menciona a mesma noção acerca do
mandamento divino no trovão (81.7 [7]). Jó assemelha ao trovão o tumulto e o alarido da
guerra (39.25). A voz de Deus (qôl, q.v.) também é empregada figuradamente em lugar
de trovão (Sl 29.3, 4; etc.).
W.W.
2190 *]i?7 (rã‘an) v iceja r, s e r viçoso, r ev erd ecer. Esse verbo ocorre apenas uma vez,
no palel (Jó 15.32).
Termo Derivado
2190a ]3in (ra‘ãnãn) ex u b e ra n te, viçoso, fr e s c o (e.g., Ct 1.16; Os 14.9).
(ra‘ã n ã n ). Veja o n? 2 190a.
1440