DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2166 Din (rãkas)
rãkil. Caluniador. Esse substantivo masculino obscuro é utilizado somente seis vezes
no AT. A primeira ocorrência se acha em Levítico 19.16, “não andarás como caluniador no
meio do teu povo” (lit.). Os outros usos estão em Jeremias 6.28, 9.4 [3); Ezequiel 22.9;
Provérbios 11.13a; 20.19a. Em todas as ocorrências o significado é o mesmo. A tradução
“mexeriqueiro” e “fofoqueiro”, encontrada em diversas versões, é demasiadamente suave,
conforme o mostram os contextos.
W .W.
2166 0 5 7 (r ã k a s ) am arrar (Êx 28.28; 39.21).
Termos Derivados
2166a 0 5 j (r e k e s ) aspereza ou aquilo que está impedido, isto é , o
intransponível ou a cadeia de montanhas (Is 40.4). Significado incerto.
2166b Cpn (r õ k e s ) bando, confederação.
2167 057* (r ã k a s h ) ajuntar, acum ular (bens) (e.g., Gn 31.18; 36.6).
Termos Derivados
2167a 0 5 7 (r e k e s h ) cavalos fortes (Mq 1.13; 1 Rs 5.8).
2167b -i-dirn (t' k ü s h ) bens.
rrküsh. Bens, propriedade, provisões. Substantivo derivado de r ã k a s h , cognato do
acadiano r a k ã su / ru k su , mas semanticamente a relação não é clara. A palavra r*küsh
aparece 29 vezes no AT e significa os bens que alguém possui, não necessariamente
salários nem aquilo que ele deve. A raiz aparece somente em Gênesis, Números, 1 e 2
Crônicas, Daniel e Esdras. Abrange uma ampla variedade de bens, inclusive bens móveis
de toda espécie (Gn 14.16, 21), gado e outros animais domésticos (Gn 31.18), bens móveis
além de gado (Gn 46.6), suprimentos e produtos armazenados (Dn 11.13, “abundantes
provisões”); o vocábulo também inclui bagagem, inclusive a militar. Um sentido especial
é o de “despojo” ou “presa” de guerra (2 Cr 20.25, ARA, “riqueza”; 21.14, 17; Dn 11.24, 28).
Embora a raiz certamente inclua armas e armaduras, esse não é o sentido básico nem
exclusivo. O AT ressalta o fato de que tanto a abundância quanto a falta de r*küsh é algo
que depende da vontade e favor divinos.
W .W .
2168 nÇ7 (r ã m â ) I, lançar, atirar (Êx 15.1, 10; Jr 4.29).
2169 *TÍ£7 (rãmâ) II, iludir, enganar, desorientar.
Termos Derivados
2169a +ÍTQ7 ( f m i y â ) afrouxam ento, engano.
1430