DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

920 ü-T (yãrash)
918a p T (yereq) v e r d e , v e r d o r .
918b p “T (yãrãq) e r v a , v e r d u r a .
918c pVT (yãrôq) c o i s a v e r d e (somente em Jó 39.8).
918d ]Íp7' (yêrãqôn) m í l d i o , p a l i d e z .
918e p">p*V (y raqraq) e s v e r d e a d o , v e r d e c l a r o .
919 p*V i y ã r a q ) I I , c u s p i r .
P P X (yêrãqôn). Veja o n? 918d.
P ^ P T (yeraqraq). Veja o n? 918e.
920 w~lr (yã ra sh ) t o m a r p o s s e d e , d e s a l o j a r , h e r d a r , d e s e r d a r , o c u p a r , a p o d e r a r -
s e d e , s e r h e r d e i r o , e m p o b r e c e r (qal); e m p o b r e c e r , s e r ( e s t a r ) p o b r e (nifal);
d e v o r a r (piei; Dt 28.42, o gafanhoto devora as árvores e o que brota do chão);
h e r d a r , e x p u l s a r , l a n ç a r f o r a , d e s a l o j a r , d e s t r u i r , t o r n a r p o b r e (hifil).
Termos Derivados
920a rUÇT (yerêshâ) p o s s e s s ã o , somente em Números 24.18.
920b rrarr (y*rushshâ) p o s s e s s ã o , h e r a n ç a .
920c tTItpn (reshet) r e d e .
920d tEHÍO (rnôrãsh) p o s s e s s ã o .
920e TnOliO (m ôrãshâ) p o s s e s s ã o .
Com seus derivados (à exceção de reshet) a palavra é usada 260 vezes. Em questões
civis o verbo significa tornar-se herdeiro (c f. Jr 32.8). No linguajar militar tem o sentido
de obter o controle de uma determinada região mediante a conquista e a expulsão de seus
atuais moradores. À luz disso, a palavra veio a ter o sentido de “desalojar”, “expulsar”,
“lançar fora” e “apoderar-se de”.
Possessão e Aliança
Na história de Israel, no contexto de aliança, a raiz tem duplo significado: herdar e
desalojar. Deus fez com Israel uma aliança segundo a qual eles se tornariam o povo
especial e particular de Deus (e.g., Èx 19.5 s.). Do lado de Israel um benefício importante
foi a promessa de uma herança, a saber, uma terra onde eles poderiam se desenvolver e
se tornar uma nação santa (Gn 15.8; Êx 6.8). Israel, porém, tornou-se povo ainda no
Egito, antes de ocupar uma terra. Por isso, para tornar-se uma nação, tinha de obter a
posse de uma terra. Os israelitas partiram do Egito, aceitaram a aliança no Sinai e então
prosseguiram para tomar a Palestina como sua possessão. No entanto, passaram-se 40
anos entre o Sinai e a primeira tentativa bem-sucedida de conquista.
671