DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

590 rnn (hábâ)
Termo Derivado
589a (/*õò) seio, reg a ço (Jó 31.33).
590 riZn (hãbâ) escon d er, ocultar.
Termo Derivado
590a |tnn (liebyôn) escon d erijo, refú gio, somente em Habacuque 3.4.
Esta palavra significa “esconder”; é usada intransitiva ou reflexivamente quando as
pessoas se escondem ao temerem por suas vidas. A exceção é 2 Reis 7.12, onde um
exército esconde-se para emboscar o inimigo. O uso ocorre no nifal, exceto em Isaías 26.20,
que usa o qal. É, provavelmente, uma grafia alternativa de hãbã’ e deveria ser
considerado juntamente com aquele vocábulo.
C.P.W.
!”7'2n (h a b b u r â ) Veja o n.° 598g.
591 DZTI (h ã b a t ) sacudir, a g ita r, m alhar, bater.
A palavra é usada para descrever a colheita ou a preparação de certas lavouras: as
oliveiras são sacudidas (Dt 24.20), o trigo ó malhado (Jz 6.11) e a cevada é debulhada (Rt
2.17; por meio de batidas). Algumas espécies são sacudidas com um ramo (Is 28.27). O
outro único uso é figurativo, referindo-se à ação de Deus em reunir Israel e trazê-lo de
volta à sua terra (Is 27.12).
C.P.W.
|íqn (hebyôn) Veja o n.° 590a.
592 b zn (h ã b a l) As palavras “a m a rra r”, “em p en h a r” e “so frer d ores d e p a r to ”
são tra ta d a s no BDB n u m a única raiz.
Parece haver várias palavras, uma originariamente iniciada com h , com o significado
de “amarrar” (raiz I no K B ), que tem cognatos em árabe e em ugarítico; uma segunda
palavra, originariamente começada com h , com significado de “empenhar” (raiz n no K B ),
que tem um cognato árabe na raiz I s h t a f e l; uma terceira, originariamente começada com
h , com o significado de “destruir” (raiz m no K B ), e um cognato em árabe; um quarto
homônimo, que começava com h , significava “sofrer dores de parto” (raiz IV no K B ). A
quinta raiz, “aconselhar”, não tem equivalente em árabe. A análise de KB, semelhante à
de GB, será seguida aqui.
592a
( h ã b a l) I, a m a rra r (forma verbal não usada no AT).
Termos Derivados
592b i^nn (h e b e l) I, corda, cordão, bando, com panhia.
592c
( h õ b ê l ) m arin heiro, usado em Ezequiel 27.8, 27-29 para descrever
416