DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

804 *)0B (ttp)
801 nncp (tãhah) s e r (e s ta r ) b esu n ta d o . Ocorre som ente em Isaías 44.18.
802 ]np (tãhan) m o e r , esm a g a r.
Term os Derivados
802a ]1np (tehôn) m ó. Ocorre som ente em Lam entações 5.13.
802b nTTO (tahãnâ) m o in h o . Ocorre som ente em Eclesiastes 12.4.
tãhan significa reduzir a pó m ediante atrito entre dois objetos m ais duros (cf. Êx
32.20; Nm 11.8; Dt 9.21).
Num sentido figurado, tãhan descreve a opressão política extrem ada contra os pobres
(com o paralelo de dãkã', Is 3.15), a subm issão da esposa m ediante o desem penho das
tarefas dom ésticas costum eiras (Jó 31.10), a hum ildade de realizar atividades vis em
conseqüência de julgam ento (Is 47.2) e os dentes (Ec 12.3).
R.H.A.
803 "ín o (thr). Aceita como raiz de:
803a
t -lir p (tfhôr) h e m o r r ó id a s , tu m or.
Um inchaço ou tum or, UT, 19:1034 (thr), não oferece nenhum significado. tehôr
(sem pre no plural) é seis vezes a leitura do TM (qere) para a palavra ‘õpel; f h ô r é
utilizada duas vezes sem ser em endada (1 Sm 6.11, 17). A raiz verbal não é encontrada
em hebraico, m as significa “ejetar” em aram aico e “fazer força ao evacuar” (BDB).
fh ô r , com o leitura em endada (qere), foi provavelm ente usada pelos m assoretas com o
eufem ism o em lugar de ‘õpel. Deuteronôm io 28.27 relaciona ‘õpel com o term o genérico
sh ehín, “furúnculo” ou “erupção”, e com outras doenças da pele — escorbuto e sarna. Esses
são problem as físicos que lavé trará sobre Israel com o ju ízo por desobedecerem à aliança
m osaica. Em 1 Sam uel 5 e 6, m uitos traduzem o term o por “tum or” devido à sua descrição
com o “praga” (maggêpâ) e à sua associação com “ratos”, conhecidos com o transm issores
da peste bubônica, a qual se caracteriza por inchaços nas glândulas linfáticas da virilha,
axilas, etc. (1 Sm 6.3, 4). Foi possível visualizar essa doença com im agens. Os filisteus
fizeram im agens de ouro dos “tum ores” e dos “ratos” para servirem de ofertas pela culpa
('ãshãm) em que incorreram ao violarem os direitos de lavé. Deram -se essas im agens
do ju ízo de lavé sobre os filisteus com o um a restituição pela sua culpa (1 Sm 6.3) a fim
de assegurar a cura de uma form a talvez hom eopática.
R.H.A.
804 " 2 2 (ttp). Aceita como raiz de:
804a
+EÍD2T.3 (tótãpôt) fila c té r io s , fr o n ta l, fa ix a , sin a L
Em hebraico, sem pre no plural. A palavra denota m arca ou sinal colocado na testa,
entre os olhos, com o m em orial. Debate-se o fato de a raiz verbal ser ttp (BDB), “circundar”,
ou tpp, “bater” ou “bater de leve”.
569