DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1183 YÜÇ (mãhats)
riiCIlÇ (m ahm etset). Veja o n? 679d.
il3jP (m ahãneh). Veja o n? 690e.
p21Ç (m ahãnaq). Veja o n? 697a.
nonç (m ahseh). Veja o n? 700b.
(m ahsôm ). Veja o n? 702a.
“1*010 (m ahsôr). Veja o n? 705e.
1183 f r o (m ãhats) golpear, ferir gravem ente.
T e r m u D e r i v a d u
1183a tfTTQ (m ahats) ferim ento grave.
Esta palavra é bem atestada em poesia ugaritica. É encontrada no AT em paralelo
com ela mesma (Sl 110.5-6), com tsm h, “aniquilar” (Sl 18.39-41; observe-se que os dois
verbos, m ãhats e sám ah, ambos na primeira pessoa do singular, formam uma inclusão
como na poesia ugaritica), e com kly, “aniquilar” (2 Sm 22.39; Sl 18.38-39). O golpe que
a palavra m âhats denota é geralmente mortal e decisivo, como foi o de Jael em Sísera (Jz
5.26).
No dia da sua ira, o Senhor ferirá reis de muitos países (Sl 110.5-6). Na realidade ele
assim procede já agora com todos aqueles que continuam a andar em seus pecados (Dt
33.11; Sl 68.21 122]). Por isso o reino dos ímpios pode esperar hostilidade cada vez maior,
até que se complete o livramento final divino (Hc 3.13). Deus fere e cura; “não há quem
possa livrar alguém da mão (de Deus]” (Dt 32.39). Até mesmo Elifaz reconheceu isso (Jó
5.18). Nenhuma cena de Deus agindo em sua justiça vingadora é mais vivida do que
Salmos 68.23 [24], que apresenta Deus golpeando o pé no sangue de seus inimigos (que
se levantaram contra uma nação reerguida de Israel nos últimos dias). Existe uma
possibilidade de que esse versículo seja explicado por Salmos 58.10 [11], onde o verbo é
“lavar" (rãhats) os pés com sangue. As versões antigas trazem “lavar” também em Salmos
68.23 [24].'
m a h a ts. Ferim ento grave. Somente Isaías 30.26 emprega este vocábulo. O Senhor
curará a “chaga [m ahats] do golpe” que foi desferido em seu povo. Isso vai acontecer no
dia em que a lua brilhar tanto quanto o sol e o sol for sete vezes mais brilhante do que
agora.
B ibliografia: — FlSHER, Loren. Ras Sham ra parallels. Pontificai Biblical Institute,
1972. v. 1, pp. 80, 227, 257-8.
W.C.K.
(maht.sph). Veja n n° 718a
n snç (m ehètsà). Veja o n? 719d.
rr^nç (m ahãtsit). Veja o n? 719e.
1184 pno (m ãhaq) aniquilar. Ocorre somente em Juizes 5.26.
826