DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

957 niTO (kãhâ)
característica. Mas ela pode ser subjugada, e essa é a prom essa de M iquéias 7.18, 19: “O
SENHOR ... pisará aos pés as nossas iniqüidades.”
J.N.O.
952 (k ib s h ã n ) fo r n o (p a r a c a lc in a ç ã o ou o la r ia ) (e.g ., Gn 19.28; Êx 19.18).
Derivação incerta.
T ? (k a d ). Veja o n? 953a.
953 “HD (k d d ). A c e ita c o m o r a iz d e:
953a “D (k a d ) c â n ta r o (e.g ., 1 Rs 17.12; Ec 12.6).
953b -TÍT2 (k íd ô d ) fa ís c a (Jó 41.19 [11]).
953c (k a d k õ d ) u m a p e d r a p r e c io s a , ta lv e z ru b i (Ez 27.16; Is 54.12).
"111? (k a d d ü r ). Veja o n? 954b.
(k a d k õ d ). Veja o n? 953c.
954 “ l“D (k d r ). A c e ita c o m o r a iz d e:
954a T iT D (k id ô r ) in íc io d o com b a te, b a ta lh a (Jó 15.24).
954b “VFD (k a d d ü r ) b o la (Is 22.18).
955 HÍD (k õ h ) A ssim , a q u i. Advérbio dem onstrativo de modo, lugar ou tempo.
956 nrO (k ã k â ) A ssim , talvez uma forma mais enfática do que k õ h . Provavelm ente
derivada de 955.
957 nn3 (k ã h â ) I, s e r (e s ta r ) som b rio, e s c u recid o , rep rim id o , d esm a ia r, fa lh a r.
Termos Derivados
957a ITinD (k ê h e h ) escu ro .
957b tnriD (k ê h â ) cu ra .
A raiz e seus derivados ocorrem 17 vezes com a idéia geral de ser ou estar fraco,
im potente ou descolorido. E proem inente a idéia de os olhos tornarem -se fracos na velhice.
Em acadiano o cognato significa “ser (estar) fraco”, e em árabe, “ficar desalentado” .
k ê h e h . E scu ro , b a ço, esfu m a ça d o , p esa d o . Um adjetivo que ocorre principalm ente em
Levítico 13 (“e se a lepra se tornou baça”, seis vezes). Evidências de cognatos parecem
sugerir “descorado” como um a tradução melhor.
703