DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1198 *3*?D (mãlat)
n on ^ q (milhãmâ). Veja o n? 1 104c.
1198 (m ãlat) nifal: s e r lib e r ta d o , fu g ir ; piei: liv r a r , sa lv a r. (BDB sugere o
sentido de “escapulir”.)
Termo Derivado
1198a CPD (m elet) (c h ã o d e ) b a rro. Ocorre somente em Jeremias 43.9, uma lição
ilustrada da destruição que se avizinhava do Egito.
m lt faz parte de um elenco de palavras semanticamente próximas que inclui g ã ’al,
yãsh a ‘, nãtsal, pãlat e shãlôm . Na LXX tais palavras são traduzidas por vários vocábulos
gregos: sõzõ (inclusive diasõzõ e anasõzõ; aproximadamente 70 vezes), ryornai (oito
vezes) e exaireõ (cinco vezes). Essa distribuição sugere que elas possuem significados
semelhantes com ênfases um tanto quanto diferentes.
Embora m ãlat possa denotar a fuga dos deveres na corte a fim de ver os parentes
(1 Sm 20.29) ou o livramento que os necessitados experimentam da aflição (Jó 29.12), a
nuança mais destacada é a de livramento ou fuga da ameaça de morte, às mãos de um
inimigo pessoal (1 Sm 19.11; 23.13) nacional (2 Sm 19.10), ou por motivo de enfermidade
(Sl 107.20).
A ênfase costumeira recai sobre o papel de Yahweh no livramento (em particular
sendo traduzida na LXX pelo verbo ryomar, Sl 116.4; 107.20; 22.5 [6]). Sua salvação é para
os justos (Pv 28.26; Jó 22.30), mas não se pode fugir de seu juízo sobre o pecado (1 Rs
19.17; Am 2.14-15). O livramento só é possível para aqueles que clamam por ele (J1 2.32
[3.5]). Ele é o Deus protetor e libertador. Em contraste, a possibilidade de escape não se
encontra na força de um cavalo (Sl 33.17), nem no poder de alguma outra nação (Is 21.6),
nem nas riquezas (Jó 20.20) nem no próprio entendimento.
B ib lio g r a fia : — TDNT. v. 7, pp. 971-3, 978-80; v. 6, pp. 998-1003.
G.L.C.
(m 'lílâ). Veja o n? 1 202.
(melitsã). Veja on°l 113b.
1199 (m ãlak) /, s e r , to r n a r -s e r e i o u r a in h a , r ein a r. Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
1199a t"]*?? (m elek) rei.
1199b iTD^Ç (m alkâ) r a in h a .
1199c (mcleket) ra in h a .
1199d rD ^ Ç (m elükâ) r e in a d o , r e a le z a .
1199e fFDyD (m alkãt) p o d e r so b e ra n o .
840