DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1779 *©*?£) (pãlash)
1778b (mipletset) coisa rep u gn a n te (1 Rs 15.13; 2 C r 15.16).
1778c (tipletset) estrem ecim en to, h orro r (Jr 49.16).
ÍTl^Q (pallãtsüt). V eja o n? 1 778a.
1779 * ^ 2 (pãlash) p ra n tea r. Ocorre somente no hitpael (e.g., Mq 1.10; E z 27.30).
1780 ]S (pen) p a r a que não, se não.
Em hebraico bíblico pen é um a conjunção final negativa, “não comereis, nem tocareis
nele, ‘para que não’ m orrais” (Gn 3.3). Em todas as ocorrências (com apenas duas
exceções), a palavra é seguida do imperfeito do verbo. As duas exceções são: 1) 2 Sam uel
20.6, “persegue-o, ‘para que não’ ache [mãtsã*] para si cidades fortificadas, e nos escape
[wehizztl]”; 2) 2 Reis 2.16, ‘“pode ser que’ o Espírito do SENHOR o tivesse levado [neéã’ô]
e lançado nalgum dos montes”. A conjunção pen sempre aparece no início da oração,
seguida do verbo e em seguida do objeto. A exceção disso é Provérbios 5.6, ’õrah hayyim
pen fpallês, “vereda de vida para que não pondere” (lit.), isto é, “para que não pondere
a vereda de vida”.
A função básica de pen no início de um a oração é exprim ir cautela. Por exemplo,
m uitos dos casos de pen em Provérbios seguem a partícula negativa ’al e a forma ju ssiva
do verbo: “N ão repreendas [’al tôkah] o escarnecedor, ‘para que não’ \pen] te aborreça” (Pv
9.8; cf. tam bém 20.13; 22.25; 26.4-5; 30.6-10. Quanto a pen depois de um im perativo
afirm ativo, veja-se Provérbios 25.16-17.
De outro lado, em Deuteronomio, pen freqüentem ente segue a construção hishshãmer
lekã (im perativo do nifal de shãmar, “guardar”, seguido de preposição e sufixo
pronominal) ou um a construção variante. Deuteronomio 4.9 traz “guarda-te a ti mesmo
[hishshãmer lekã] ... ‘[para] que não’ [pen] esqueças”. Cf. tam bém Deuteronomio 4.16, 19;
6.12; 8.11; 11.16; 12.13, 19, 30; 15.9; e tam bém Gênesis 24.6 e 31.24.
Dahood postulou que às vezes pen eqüivale ao advérbio de negação “não” e é
norm alm ente um substituto estilístico da construção em que se tem o advérbio de negação
’al seguido do jussivo.
B ibliog ra fia : — DAHOOD, M., H ebrew-Ugaritic lexicography VIII, Bib 51:391-404,
esp. p. 398-9. — G KC. § 107ç; 152a;.
V.P.H.
1781 (pannag). Significado incerto. Aparentem ente algum tipo de alim ento (Ez
27.17).
1782 HjQ (pãnâ) virar-se.
Termos Derivados
1782a fCnS (pãnim) rosto.
1782b
(lipnê) d ia n te de, antes de.
1220