DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1499 ♦TDD (sãkat)
rflfrpO (siklút). Veja o n? 1 493c.
1494 ]DO (sãkan) I, ter utilidade, ser útil, ser proveitoso.
Termo Derivado
1494a tnijDOQ (misk*nôt) celeiro.
O sentido básico da raiz é o de “ter utilidade”. A forma participial, sõkên,
“m ordomo”, designativa de um importante cargo governamental (Is 22.15), é conhecida
predominantemente em semítico ocidental do norte.
Pode-se perceber claramente o significado da raiz nos discursos do livro de Jó. Elifaz
(15.3) acusa Jó de dizer palavras que não têm utilidade. Ele o lembra (22.2) de que o mais
sábio dentre os homens não pode, em última análise, ser de alguma vantagem para Deus,
do modo que na verdade Deus não tem segundas intenções egoístas para testar Jó; apesar
disso, o procedimento sábio de uma vida boa e pacífica é colocar-se a serviço de Deus
(22.21). Eliú (34.9 e ss.) corrige a atitude de Jó de que não vale a pena tentar ser
agradável a Deus (c f 35.3).
A raiz também dá margem a vários sentidos, tais como: o cuidado e a supervisão com
que Deus trata o crente (Sl 139.3; ARA, “conheces” [o verbo está no hifil]); o risco que o
lenhador corre ao derrubar árvores (Ec 10.9; ARA, “expor-se ao perigo” [o verbo está no
nifal]); ou o protesto feito pela mula de Balaão de que não era dada a zombar dele (Nm
22.30; ARA, “ser costume” [o verbo está no hifil]).
m isk *n ôt. Celeiro, armazém. O vocábulo designa um local proveitoso, em particular as
cidades-celeiros, fossem elas de Faraó (Êx 1.11) ou de Salomão (1 Rs 9.19), estivessem
elas em Naftali (2 Cr 16.4) ou Judá (2 Cr 17.12).
R.D.P.
1495 *]DÇ (sãkan) II, expor-se ao perigo. Este verbo ocorre apenas uma vez, no nifal
(Ec 10.9).
1496 (sãkan) III, ser pobre. Ocorre apenas em Isaías 40.20, no grau pual. Talvez
derivado por analogia de miskên (q.v.).
1497 *~DO (sãkar) I, trancar, obstruir. Este verbo ocorre no nifal (Sl 63.12; Gn 8.2)
e no piei (Is 19.4). Aparentemente relacionado com sãgar (q.v.).
1498 “ DO (sãkar) II, assalariar (Ed 4.5, somente). A forma bem mais comum é sãkar
(q.v.).
1499 *rOO (sãkat) estar em silêncio, silenciar. Ocorre apenas no hifil (Dt 27.9,
somente).
1043