DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

3038 7QC 0sh'mayin)
3038 ]'©Z/ (shem ayin) céu. Ã semelhança do equivalente hebraico, esse substantivo
dual se refere tanto ao céu atmosférico, o céu estrelado, quanto à morada de Deus
e dos anjos.
3039 CÇ\u (shem ãm ) fic a r a p a vora d o. Usado somente em Daniel 4.16. Essa é a
palavra que nos trechos em hebraico de Daniel designa a “abominação desoladora”
(Dn 12.11, etc.).
3040 SQ0 (stfma*) ouvir. Usado como o seu equivalente hebraico.
3041 wQu (shemask) I, soL Essa é a palavra semítica usual para “sol”, aparecendo em
hebraico, acadiano, árabe. Em ugarítico aparece como shpsh, uma forma também
atestada em acadiano.
3042 ODÜ (shemash) II, m in istra r, servir. Palavra sem relação com o vocábulo acima,
que significa “sol”. Provavelmente um empréstimo lingüístico do egípcio.
3043 (shên) d ente. Usado da mesma forma como o hebraico, em que deriva de
shãnan, “afiar”.
rT O (shénâ). Veja o n? 2 778a.
3044 (shãeâ ) c u rto esp a ço d e tem po, m om ento. Derivação incerta. Um cognato
acadiano significa “tempo”, “hora”. Alguns são da opinião de que o vocábulo derivou
do hebraico shã‘â, “fitar”, mas isso é questionado por BDB e KB.
3045 ISO (shfp a t) ju lg a r . Veja-se a discussão sobre a palavra no verbete sobre o
equivalente hebraico. O verbo inclui muitos dos aspectos de governo — executivo,
militar, legislativo, judicial. No aramaico bíblico (Ed 7.25) o vocábulo é claramente
usado com a sua conotação judicial, não em razão de alguma mudança de sentido da
palavra, mas porque a situação política era diferente.
"V9ti (shappir). Veja o n? 3 046a.
3046 (shepar) ser belo, s e r d ecoroso. O equivalente hebraico enfatiza mais a
idéia de beleza, a qual também aparece num derivado aramaico.
Termos Derivados
3046a TSS? (shappir) belo, fo rm o so (d iz-se d e folh a gem ).
3046b ~I2")2£ (sheparpãr) a lv o ra d a (com o a lg o belo?). Não é certa a relação
com a raiz acima.
1744