DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2384 (shãkak)
em Salmos 9.17 [18], “os ímpios irão para o Sheol, sim, todas as nações que se esquecem
de Deus” (IBB).
Bibliografia: — ALBRIGHT, W. F. Anath and the dragon. BASOR 84:14-7, esp. p. 15.
— DAHOOD, M. Psalms I. v. 1, p. 190._____ . Psalms II. v. 2, p. 7 2 .______. Psalms III. v.
3, p. 11-2, 271. — RABIN, C. Etymological miscellanea. Scripta Hierosolymitana 8:384-400,
esp. p. 399-400. — W olff, H. W issen um Gott bei Hosea ais Urform von Theologie. BvTh
12:534-54, esp. p. 539-43. — THAT. v. 2, p. 898-903.
V.P.H.
2384 (shãkak) reduzir, diminuir.
Verbo usado apenas cinco vezes no AT, quatro vezes no qal (Gn 8.1; Jr 5.26; 2.1; 7.10)
e uma no hifil (Nm 17.5 [20]). Nessa última passagem o significado é “dar cabo de”:
“assim Tarei cessar’ (...) as murmurações”. Segue-se então a história da vara de Arão, que
floresceu.
Em Jerem ias 5.26 a tradução é incerta (BRIGHT, Jeremiah, em AB, p. 38, 40), “cada
um anda espiando, com o ‘espreitam’ [ou ‘se agacham’ ?] os passarinheiros”. Nas passagens
do livro de Ester o verbo descreve claramente a diminuição da ira do rei persa.
A referência de Gênesis (8.1) aparece na narrativa do dilúvio. A narrativa informa
que o dilúvio durou 40 dias e 40 noites (Gn 7.12, 17). O nível da água se manteve acima
das regiões terrestres mais elevadas por 150 dias (Gn 7.24). Então as águas começaram
a baixar lentamente (8.1).
V.P.H.
2385 (shãkal) estar enlutado, desfilhar, sofrer abortamento.
2385a tbiD p (sh'kôl) luto.
2385b 1*700 (shãkúl) sem filhos.
2385c
2385d
(shakkül) enlutado.
Termos Derivados
(shikkulim ) ausência de filhos.
2385e trta w Q (tticshakkelet) abortamento.
O verbo é empregado 25 vezes no AT, a maioria delas no piei (18 vezes), mas também
cinco vezes no qal (Gn 27.45; 43.14 [duas vezes]; 1 Sm 15.33; Is 49.21) e duas no hifil (Os
9.14; Jr 50.9, muito embora aqui muitos emendem mashktl para m aékil, “como de destro
guerreiro”, ARA). Em 1 Samuel 15.33 o verbo é utilizado em dois graus distintos, sem
diferença significativa de sentido: “Assim como a tua espada desfilhou [shãkal no piei]
mulheres, assim desfilhada [shãkal no qal] ficará tua mãe entre as m ulheres”.
Quando a tradução de shãkal é “desfilhar”, o verbo é inevitavelmente empregado
num contexto de juízo divino: Levítico 26.22; Deuteronomio 32.25 Jeremias 15.7; Ezequiel
5.17; 14.15; Oséias 9.12; Lamentações 1.20. O caráter contundente da ameaça de deixar
sem filhos e estéril é ainda mais acentuado quando se recorda do grande valor dado no
1558