DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1001 MS (kãna')
Um substantivo derivado de uma raiz teórica k n n , “ser (estar) firme, sólido”. Denota
a base ou alicerce físicos de algo (especialmente da pia de bronze). O restante das
ocorrências refere-se à posição ou ofício de uma pessoa.
J.N.O.
999 ]]D (k n n ). II. A c e ita c o m o r a iz de:
999a (k ê n ), CD3 (k in n i m ), D3I? (k in n ã m ) m o sq u ito , m o sq u ito s, e n x a m e d e
m o sq u ito s. Sentido incerto.
999b HDD (k a n n â ) fir m e z a (d e á r v o r e ), i.e ., raiz, cepo (Sl 80.15 [16]).
1000 D3D (k ã n a s ) r e c o lh e r , reu n ir, e n r o la r (numa capa ou coberta, hitpael).
Termo Derivado
1000a 02DQ (m ik n ã s ) c a lç a , sempre no plural m ik n ã s a y i m .
k ã n a s o c o r r e 11 v e z e s n o A T, s e n d o s e t e n o q a l, t r ê s n o p ie i e u m a n o h i t p a e l .
Um dos usos de k ã n a s é quando Davi, nos preparativos para a construção do templo
por Salomão, reúne pessoas especialistas (1 Cr 22.2). Num uso parecido da palavra, Ester
mandou recado a Mordecai para reunir todos os judeus que estavam em Susã (Et 4.16).
Exalta-se o poder que Deus tem de ajuntar as águas do mar como que empilhando-as (Sl
33.7). Neemias 12.44 registra a nomeação de homens para recolher ofertas, dízimos e
porções das colheitas para os sacerdotes e levitas. Israel é advertido de que Deus pretende
reuni-los para fazê-los passar pelo fogo da sua ira (Ez 22.21). Isaías assemelha a situação
insustentável de Israel no cenário internacional a alguém cujo cobertor é tão estreito que
não consegue enrolar-se nele (Is 28.20).
m ik n ã s. C a lç a o u c e r o u la (para uso dos sacerdotes; AR A, “calção”). Este substantivo
/ A
ocorre apenas no dual (m ik n ã s a y im ). E encontrado cinco vezes em Exodo e Levítico e uma
vez em Ezequiel 44.18. As calças foram determinadas por Deus por motivo de decoro e
eram feitas de linho, a fim de absorverem a transpiração.
C.L.F.
1001 (k ã n a ‘) s e r h u m ilh a d o , su b ju g a d o , r e b a ix a d o , a b a tid o , s e r lev a d o à
s u jeiçã o .
Termo Derivado
1001a nriD ( k i n ‘â )
tro u x a , p a c o te . Ocorre somente em Jeremias 10.17, “tira do
chão a tua trouxa [e apanha-a]”.
Este verbo ocorre 36 vezes. Ele denota subjugar um povo ou um espírito altivo e
recalcitrante. O único cognato encontra-se em árabe, onde a raiz significa “dobrar (as asas
de uma ave)”.
Não é possível fazer uma distinção absoluta e precisa entre k ã n a ‘ e as duas outras
palavras (‘ã n â e s h ã p ê l) que comumente são traduzidas por “ser humilde”. Podem-se,
729