DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1721 pny (‘ã té q )
1719 Cãtõd) e s t a r p r o n to . Ocorre som ente no piei e no hitpael.
Term os D erivados
1719a "Pni> Cãtid), "nHi? (‘ãtüd) p r o n t o , p r e p a r a d o .
1719b
(‘attüd) b o d e, c a r n e ir o , líd er.
‘attud. B o d e. O substantivo hebraico ‘attüd é um dos diversos vocábulos em pregados no
AT para designar “bode”, e deve-se com pará-lo com o acadiano atü d u , “ovelha selvagem ”,
e o árabe ‘atüdun, “cabrito”. Q uanto a um a lista de sinônim os hebraicos, veja-se ‘éz.
O bode era um anim al sacrificial, e o ‘attüd é assim indicado com o parte da oferta
pacífica que os líderes de Israel fizeram e que está registrada em N úm eros 7 (12 vezes a
palavra é usada, um a para cada oferta, m ais um a vez [v. 881 para indicar o total de
anim ais oferecidos). N essas ofertas o *attüd é associado a carneiros e cordeiros. Para ser
aceitável, o sacrifício deve ser m otivado por um a atitude de reverência. Por conseguinte,
Iavé desdenha o sangue de bodes sacrificados por ím pios e im penitentes (Is 1.11) e, em
Salm os 50.7-15, expressa um a ironia zom beteira acerca daqueles que sacrificam com
atitude errada.
Os bodes fazem parte da descrição que M oisés faz da fartura da terra de C anaã (Dt
32.14). Bodes listados ou m alhados eram bastante raros; isso explica o estratagem a de
Jacó em sua disputa com Labão (Gn 31). A s vezes a palavra é usada com sentido figurado.
U m a vez que o ‘attüd era o líder do rebanho (Jr 50.8), o term o podia ser em pregado para
d esignar governantes e líderes (vejam -se Is 14.9; Ez 34.17).
nritf (‘attâ). V eja o n? 1 650c.
TTli? Catüd). V eja o n? 1 719a.
-nru? (‘attüd). Veja o n? 1 719b.
TO7 Catti). Veja o n? 1 650d.
T m ? Cattd). V eja o n? 1 719a.
pvU? Cattq), pTU? (‘attiq). Veja os n~ 1 721c, d.
1720 (‘atam ). Ocorre som ente no nifal, em Isaías 9.18. Significado incerto, talvez
“estar ressecado”.
1721 p n y (‘ãtéq) e n v e lh e c e r , m u d a r (qal); tr a n s c r e v e r , d e ix a r d e la d o , m u d a r
(h ifil).
Term os D erivados
1721a tpHi? (‘ãtáq) o b s tin a d o , in so le n te .
1721b tp r.i/ (‘ãtéq) d u r á v e l (Pv 8.18).
1721c tp'H i? Cãttq) d u rá v eL
1191