DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1842 pÊ?2 (pásaq)
1841b HINCSO (mipsã‘â) quadris ou nádegas (1 Cr 19.4).
1842 pÇS (pãéaq) repartir, escancarar (Pv 13.3; Ez 16.25).
1843 C2 (pash) tolice (Jó 35.15). Significado incerto.
1844 *T!Ç2 ipãshah) despedaçar. Ocorre somente no piei (1 Sm 15.33; Lm 3.11).
1 8 4 5 CDípD (pãshat) despir, invadir.
O verbo ocorre 42 vezes no AT: 23 no qal; três no piei (1 Sm 31.8; 2 Sm 23.10; 1 Cr
10.8; sempre com o sentido de “despir os mortos” depois de um combate); 15 no hifil; uma
no hitpael (1 Sm 18.4, Jônatas “despojou-se” [i.e., “despiu-se”] da capa que estava
vestindo).
No grau qal pãshat possui duas traduções básicas. Uma é a de “tirar” (roupa); outra,
de “invadir”. O significado de “despir” nào se restringe ao grau qal, mas pode também ser
encontrado no piei (em que o objeto do verbo é a “armadura” de um soldado tombado) e
no hifil (em que o objeto do verbo é basicamente “roupa”, mas podendo também ser
“arm adura” [1 Sm 31.91 ou “pele”, no sentido de “esfolar”, “desmembrar” [Lv 1.6; 2 Cr
29.34; 35.11; Mq 3.31). Das 52 ocorrências de pãshat, em 23 o significado é “despir”,
“tirar”, “desnudar”.
Em tal contexto pãshat denota ação violenta ou condenatória — aqueles trechos
bíblicos que se referem a tirar a armadura de alguém e também a remover a roupa,
quando Israel/Judá é derrotado por uma potência estrangeira (Ez 16.39; 23.26; Js 2.3 [5]).
M iquéias 2.8 observa que Judá “arranca”, ou seja, “rouba” a capa de outros. Sem e­
lhantemente José foi “despido” de sua túnica por seus irmãos (Gn 37.23). Arão deve ser
“despido” de suas vestes sacerdotais antes de morrer, por causa dos pecados passados de
Israel (Nm 20.26, 28).
Em outras oportunidades “tirar” a roupa significa apenas trocar de roupa numa
cerimônia sagrada (a r a , “despir”, Lv 6 . 1 1 (4); 1 6 .2 3 ) , ao fim de um dia de trabalho (Ne
4 .2 3 [ 1 7 ] ) , como sinal de arrependimento e pranto pelos próprios pecados (Is 3 2 . 1 1 ) , num
ato de profecia em êxtase ( 1 Sm 1 9 .2 4 ).
Bibliografia: Acerca de pãshat em Os 2.5: — GORDON, C. H., Hos. 2:45 in the light
o f new semitic inscriptions, ZAW 54:277-80.
V.P.H.
1 8 4 6 I73S (pãsha0 rebelar-se, transgredir, revoltar-se.
1846a +!/£?£ (pesha*) rebelião.
Termo Derivado
A idéia fundamental da raiz é de um rompimento nos relacionamentos, tanto civis
quanto religiosos, entre duas partes. Em ugarítico encontra-se o substantivo pê\ upecado”
(UT 19: n? 2 128).
1246