DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

597 pITl (habaq)
contexto. Por esta razão há algum desacordo quanto a que palavra esteja presente em
muitos contextos, e a análise é, às vezes, arbitrária. Parece melhor classificar sob hébel
apenas aqueles contextos que se referem às dores de parto, quer literais (Is 26.17), quer
figurativos (Jr 13.21). Outros usos (dentre os quais Jó 21.17, “dores”) deveriam ser vistos
como derivados de hebel I ou n. O singular deste substantivo é usado apenas em Isaías
66.7. Muitas vezes em que hébel é traduzido por “dores” poderiam ser igualmente
classificadas com hebel (Sl 18.4, 5 et al [5, 6]).
C.P.W.
595 * ^ 7 (hãbal) IV, dar à luz,, ter dores de parto. Usado somente no piei. A
consoante inicial, como demonstrado pelo cognato árabe, era originariamente h.
É usado apenas em Salmos 7.15 e Cantares 8.5.
Termo Derivado
595a ^7—il
(hébel) dor, dor de parto, tristeza. Este substantivo significa “dor”,
especificamente a dor de parto. Na maioria das formas hébel é indistinguível de
hebel (acima). A palavra ocorre com esta definição oito vezes.
596 “ Dn (hãbal) V. Este verbo é representado no AT exclusivamente pelo seu
derivado.
Termo Derivado
596a (tahbulâ) bom conselho, conselho (sábio). A ARA usa
também “direção” e “prudência” como traduções.
O substantivo é usado seis vezes, sempre no plural. O BDB e muitos comentaristas,
contudo, relacionam esta palavra a hbl I como termo náutico, referindo-se a puxar cordas
e, assim, dirigir um navio, idéia que é usada figuradamente para dar conselhos sábios (Pv
1.5; 11.14; 20.18; 24.6).
tahbulâ é “direção” ou “orientação” (talvez do uso de cordas para dirigir um navio).
É usado em relação à orientação que Deus dá às nuvens (Jó 3 7 .1 2 ) ou à “orientação” ou
“conselho” dos ímpios (Pv 12.5). Em geral a palavra significa “direção sábia” ou “bom
conselho” (embora a ARA traduza por “habilidade” em Provérbios 1.5). É usada somente
em Provérbios, a não ser pela referência já mencionada em Jó.
596.1 r^DTT (.hãbatstselet) açafrão; lírio(?), narciso [narcisus tazetta\ (Ct 2.1;
Is 35.1).
597 p5H (hãbaq) abraçar, dobrar.
Termo Derivado
597a pIlPT (hibbuq) dobrar, cruzar (braços, mãos).
hãbaq basicamente designa uma expressão de afeto demonstrada pela posição ou
419