DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2540 (tãqan)
2540 ]pn (tãqan) endireitar (Ec 1.15; 7.13; 12.9).
2541 UpF. (tãqa*) golpear, atingir, bater palmas, soar (instrumento).
2541a i?pn (téqa0 som (Sl 150.3).
Termos Derivados
2541b iíipH (tãqôa0 trombeta (Ez 7.14).
tôça' é atestado 66 vezes no grau qal e três vezes no nifal. O verbo transmite três
significados distintos, mas ao mesmo tempo relacionados: 1) “atirar”, “bater**; 2) “tocar
(uma buzina)**; 3) “bater (palmas)**. Tocavam-se trombetas para reunir o povo (Nm 10.2),
soar o alarme (Jr 6.1; observe-se o trocadilho com o topônimo fqôa', “Tecoa**) e como sinal
de regozijo (2 Cr 23.13) ou de triunfo (Js 6.20). Bater palmas também era sinal de alegria
(Sl 47.1 [2]) ou de triunfo (Na 3.19), e bater as mãos nas mãos de outrem (o que tinha
uma função semelhante ao moderno aperto de mãos) tinha o sentido de comprometer-se
como fiador numa transação comercial (Jó 17.3; Pv 6.1; 11.15; 17.18; 22.26).
Bibliografia: — TDNT. v. 7, p. 76-85.
R.F.Y.
2542 =1pn (tãqêp) subjugar.
Termos Derivados
2542a rjpft (tõqep) autoridade, poder, força
2542b ^pH (taqqtp) poderoso, forte.
O verbo e o substantivo aparecem três vezes cada um; o adjetivo é atestado apenas
uma vez. Cada um dos três vocábulos possui uma forma cognata correspondente em
aramaico e aparece nesse idioma com significados semelhantes. O verbo hebraico tem o
sentido de “sobrepujar”, seja Deus em relação ao homem (Jó 24.20), seja um homem em
relação a outro (Ec 4.12), seja a aflição e angústia em relação aos ímpios (Jó 15.14). O
substantivo se refere ao “poder”, “força” ou “autoridade” de um reino (Dn 11.17) ou de um
governante (Et 9.29; 10.2). Em geral os comentaristas estão de acordo que, em Eclesiastes
6.10, Deus é o substantivo não expresso que é qualificado pelo adjetivo; o versículo
ressalta, então, o fato de que Deus é mais poderoso do que o homem.
R.F.Y.
"in (tõr). Veja os n“ 2 500a, c.
r a n n (tarbüt). Veja o n? 2 103e.
rrznn (tarbit). Veja o n? 2 103f
2543 DriF. (tirgêm) interpretar, traduzir.
1658