DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1457 1 3? (sãbak)
1457 "J2p (sãbak) e n tr e la ç a r (Na 1.10; Jó 8.17).
Term os Derivados
1457a (sebak) b o sq u e c e r r a d o , m o ita (Gn 22.13; Is 9.18 [17]; 10.34).
1457b “p Ç (sebõk) b o sq u e c e r r a d o , m o ita (Sl 74.5; Jr 4.7).
1458 (sãbal) le v a r (qal), a r r a s ta r -s e (hitpael).
Termos Derivados
1458a (sèbel), (sõbel) c a r g a , fa rd o.
1458b (sabbãl) ca rreg a d o r.
1458c tn^ZlD (siblâ) tr a b a lh o fo r ç a d o , tr a n s p o r te d e ca rg a .
1458d *n*p£0 (sibbõlet) esp ig a .
O sentido básico desta raiz é o de “levar” ou “transportar” uma carga pesada. A raiz
tam bém deu origem a várias palavras em aramaico/siríaco. Uma vez que o acadiano
zabãlu é sem anticam ente equivalente a sabãlu e uma vez que a m utação fonética sb>zb
é conhecida nas línguas semíticas, é possível que as duas raízes derivem da mesma raiz
proto-semítica. Em contraste com o vocábulo sinônimo n ã s ã “erguer”, “levar”, “carregar”,
sãbal dá ênfase ao processo de levar ou transportar uma carga (Is 46.7), tornando-se, por
conseguinte, uma figura de servidão (Gn 49.15).
Também se emprega a raiz em contextos que tratam de sofrer castigos ou
penalidades. Jerem ias lamenta que os moradores de Jerusalém tenham com etido pecado
tal com o o fizeram seus pais; por esse motivo eles devem levar sobre si o castigo por violar
a aliança que Deus estabeleceu com eles (Lm 5.7). O contexto mais importante em que
essa raiz ocorre é Isaías 53.4-11. Aqui o servo que há de vir, o M essias, levanta e toma
sobre si as enferm idades do homem e carrega o peso de seus tormentos e aflições. Nada
poderia descrever de forma mais vivida a obra sacrificial e vicária de Cristo, que carregou
sobre si o castigo do pecado do homem para que este possa receber a retidão divina e
estar justificado diante de Deus.
sèb e l. C a rg a , fa r d o , tr a b a lh o fo rça d o . Vocábulo que talvez denote o cesto do
trabalhador braçal, sèbel é sempre usado para se referir ao trabalho com pulsório (e.g.,
1 Rs 11.28). sèbel refere-se àquelas coisas que repousavam sobre os ombros de Israel
com o um fardo pesado: seu pecado (Is 9.4 [3]) e seu opressor, a Assíria (Is 10.27; 14.25).
sa b b ã l. C a rreg a d o r. Esta palavra indica uma função e denota quer aquele que carrega
coisas com a ajuda de um cesto (Ne 4.10 [4]) quer o encarregado dos trabalhos forçados
(2 C r 34.13).
1026