DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2210 Fj:n (rãtsap)
Termo Derivado
2209a (m artséa0 soreía (Êx 21.6; Dt 15.17).
2210 (rãtsap) I, e n c a ix a r , p r o v e r d e a p e tr e c h o s (Ct 3.10).
Termos Derivados
2210a (ritspâ) p a v im e n to (e.g., Et 1.6; Ez 40.17-18).
2210b (m artsepet) p a v im e n to (2 Rs 16.17).
2211 (r£sp). II. A ceita com o raiz de:
2211a nE2í~l (ritspâ) p e d r a in c a n d e s c e n te (ou brasa viva, Is 6.6; 1 Rs 19.6).
2212 (rãtsats) esm a g a r, o p rim ir.
Termos Derivados
2212a 1**1 (rats) p e d a ç o , b a r r a (Sl 68.30 [31]).
2212b (m ‘rütsâ) e s m a g a m e n to , o p r e s s ã o (Jr 22.17).
Essa raiz exclusivamente hebraica ocorre em todas as partes do AT, mas menos de
20 vezes no total. Tem uma ampla variedade de significados e aparece em todos os graus.
A primeira ocorrência se acha na forma rara do hitpoel (Gn 25.22). Os comentários
rabínicos erroneamente indicaram que a forma deriva de um outro verbo, o que resultou
numa certa confusão entre as versões. O sentido básico do grau qal é o de “esmagar” ou
“quebrar em pedaços” (2 Rs 23.12; ARA, “esmigalhar”). A partir daí desenvolveu-se a idéia
de “oprimir"’ (1 Sm 12.3) e “quebrantar” (Dt 28.33). Entre os importantes usos metafóricos
e proféticos da raiz se encontra o de “esmagar”, como em “cana esmagada”, uma expressão
predileta de Isaías (36.6).
W .W .
pn (rõq). Veja o n? 2 219a.
pn (raq). Veja o n? 2 218a.
2213 —p 7 (rãqêb) a p o d r e c e r (Is 40.20, Pv 10.7).
Termos Derivados
2213a Hp7' (ràqáb) p o d r id ã o , a p o d r e c im e n to (e.g., Os 5.12; Jó 13.28).
2213b ]1—p l (riqqãbôn) p o d r id ã o (Jó 41.19).
1452