DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1749 “na (pür)
O velhas podem ser tanto sujeito de püts, como em Jerem ias 10.21; Ezequiel 34.5-6, 12;
Zacarias 13.7, quanto objeto, tal como Jerem ias 23.1. As ovelhas podem se perder
inadvertidam ente. Podem, num sentido bem literal, ir pastando um pouco aqui, um pouco
ali e um pouco acolá até ficarem perdidas. Mas esse não é o sentido inferido pelo verbo
em consideração. As ovelhas se dispersam im pulsivam ente, em face a algum a am eaça
externa à sua segurança, havendo possibilidade de fuga. Cabe ao pastor, nessa ocasião,
assum ir o controle da situação e repelir a ameaça. Ezequiel 34.5 menciona as ovelhas
desafortunadas que foram dispersas devido à ausência de um pastor. 3) Com m aior
freqüência, o objeto de püts é Israel, que às vezes é assem elhado a ovelhas dispersas (1
Rs 22.17 = 2 C r 18.16). N alguns trechos bíblicos não apenas Israel, mas o Egito, um dos
inim igos de Israel, é espalhado por Deus: Ezequiel 29.12-13; 30.23, 26.
Existem duas coisas de interesse quando a Bíblia fala de Deus “espalhar” Israel.
U m a é a frase “eu/ele/Iavé espalho/espalha Israel”, que se lim ita aos livros proféticos da
B íblia (aparecendo o verbo no passado, Ez 20.23; 28.25, ou como um a ameaça, Ez 22.15,
por exemplo). A única exceção a isto são as passagens de Deuteronômio 4.27; 28.64; 30.3;
N eem ias 1.8. Em segundo lugar, quando nessa frase Deus é sujeito, e Israel, o objeto, o
verbo sempre aparece no grau hifil. Não são os assírios nem os babilônios que espalham
o povo de Deus. Eles não passam de instrum entos. O próprio Deus é quem dispersa.
B ib lio g r a fia : — H u m b e r t, P., En marge du dictionnaire hébráique, ZAW 62:199-207,
esp. p. 202 (acerca de püts em Pv 5:16).
V.P.H.
1746 'p S (püts) II, e sco a r, tr a n s b o r d a r (Pv 5.16; Zc 1.17).
1747 p^lS (püq) I, c a m b a le a r , v a c ila r (e.g., Is 28.7; Am 2.13).
Termos Derivados
1747a npTQ (püqâ) v a c ila ç ã o , h e s ita ç ã o (1 Sm 25.31).
1747b p '3 (piq), p a (piq) v a c ila ç ã o (Na 2.11).
1748 *p i3 (püq) II, ex p o r, su p rir, p r o m o v e r. Ocorre somente no hifil (e.g., Is 58.10; Pv
3.13).
1749 “na (pür) sorte.
A palavra ocorre apenas no livro de Ester: 3.7; 9.24, 26 (duas vezes), 28, 29, 31, 32.
Deve-se fazer distinção entre o hebraico p ü r e gôrãl, a palavra que norm almente designa
“sorte”. Em E ster 3.7 e 9.24 os dois vocábulos aparecem lado a lado.
Parece óbvio que p ü r tem que ver com o babilônico püru, que significa “sorte” e, num
sentido secundário, “destino”. É de especial interesse que em E ster 9.26, 28, 29, 31, 32 o
hebraico pürtm (Purim) seja traduzido pela LXX por phrourai, de um verbo que significa
“observar”, “guardar”. U m a sugestão é a de ver em phrourai a forma aram aizada do
babilônico purruru, “destruir”, “exterm inar” (Lewy).
1207