DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

"1
2095 (r(* ver, o lh a r , in sp ecio n a r.
Term os Derivados
2095a Híjn ( r ã e h ) q u e vê (Jó 10.15, som ente).
2095b
(r õ ’e h ) I, vid en te.
2095c n i p (rõ 'eh) II, v isã o p r o fé tic a .
2095d
(r* ’üt) o lh a d a (Ec 5.10, somente).
2095e '^7' 0*T) e s p e lh o (Jó 37.18, som ente).
2095f(roT) a s p e c to , a p a r ê n c ia .
2095g n ^ ,Q (m a r ’â ) I, visão.
2095h n^“ lü (m a r ’â ) II, e s p e lh o (Èx 38.8, som ente).
2095i inÇTlD (m a r 'e h ) v ista , a p a r ên c ia .
2095j (r* ’ãbên) R ú b en .
Os sentidos am pliados e m etafóricos incluem: no qal, os de “considerar”, “perceber”,
“sentir”, “entender”, “aprender”, “desfrutar”: no nifal, os de “ser visto” ou “revelar-se”; no
pual, o de “ser visto”; no hifil, os de “fazer ver”, “m ostrar”, “levar a sentir/conhecer/desfrutar”;
no hofal, os de “ser feito ver”, “ser m ostrado”; no hitpael, o de “olhar-se um
ao outro”.
O sentido literal do verbo não requer com entário especial, pois é a palavra
costum eira para ver com os olhos (Gn 27.1). Mas o verbo possui sentidos mais
abrangentes e m etafóricos. Alguns desses aparecem nas definições acima. Cinco deles são,
no entanto, de especial im portância. 1) rã 'â designa a aceitação da palavra de Deus tal
com o entregue por seus m ensageiros designados. Esta aceitação envolve salvação,
entendim ento e fé. Em Isaías 6.10 “ver com os olhos” é ouvir a Palavra de Deus, entendêla
e voltar-se para ele. Por outro lado, na m esma passagem , endurecer o coração contra
Deus é fechar os olhos (Is 6.10). N o versículo anterior, porém , “ver de verdade”, r*'ü
r ã ’ô (lit. “vede vendo”, o im perativo m asculino plural do qal seguido do infinitivo
absoluto; ARA, “vede, vede”) é em pregado em referência ao sim ples ato de percepção
intelectual da m ensagem do profeta de Deus. Podem -se encontrar ainda outros exem plos
1383