DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

0
785 *K:-KCD (tê ’t e r) varrer. Ocorre somente em Isaías 14.23, wetê'tê'tihã
bem a t’ã té’ hashméd, “varrê-la-ei com a vassoura da destruição”.
Termo Derivado
785a (m at'âtê’) vassoura. Ocorre somente em Isaías 14.23.
(fb ü l ). Veja o n." 788a.
“1133 (tabbúr). Veja o n.° 790a.
786 rn 2 (tãbah) a b a ter, tru cid a r, m a ta r, m a ssa cra r. (A ASV e a RSV traduzem
de forma semelhante.)
786a
Termos Derivados
(tebah) a b a te, m a ta n ça , anim aL
786b trtn^iD (tibhâ) ca rn e d e a n im a l a b a tid o, ca rn e, a b a te, m a ta n ça .
786c rn33 (tabbah) co z in h eiro , g u a rd a -co sta s, g u a rd a .
786d ^nnSíD (tabbãhâ) cozin h eira .
786e
^11320 (matbêah) m atança.
O sentido literal e básico desta raiz é o de “abater ou carnear deliberadamente um
animal para servir de alimento”, mas esse conceito é, na maioria das vezes, empregado
metaforicamente para indicar a matança de pessoas. O sinônimo zãbah, ainda que
semelhante em suas nuanças básicas, transmite além disso a idéia de “matar para
sacrifício”, do qual o ofertante freqüentemente participa, hãrag (q.v.) e shãhat (q.v.) são
paralelos de tãbah; hãrag tem o sentido de matar violentamente num combate ou
conflito, ao passo que shãhat enfatiza espancar a pessoa ou o animal a fim de matá-lo,
pois o acadiano shahãtu significa “tirar a pele”, “matar para o sacrifício”, o que por vezes
incluía esfolamento.
O sentido central da raiz ocorre apenas três vezes (Gn 43.16; Êx 22.1(21.37]; 1 Sm
25.11). Usa-se a raiz predominantemente no sentido metafórico, apresentando o juízo do